Текст и перевод песни yozuca* - ライバルは最上級ガール

ライバルは最上級ガール

大胆に乗っ取り 旋風巻き起こす
あの娘はやっぱり最上級ガール

華麗でうっとり 眩しく煌めく
負けられないったらありゃしない

あぁ恋をするのは もぅ戦いだわ
いや、あたしの方がモーレツに恋してる！
横やりやめてよ！

ダーリンこちらを向いて
ダーリン手のなる方へ
ダーリン気づいてちょうだい
あたしのこのハート
キミに全部あげるよ

あの娘が通れば 誰もが振り向く
風になびかせた長い髪

バラ色フレグランス ノーブルなスタイル
だけども勝負は捨てらんない！

あぁ恋のゲームは ねぇ分からないもの
そぅ、9回裏で満塁ホームラン！
逆転もアリでしょ！

ダーリンこちらを向いて
ダーリン手のなる方へ
ダーリン気づいてちょうだい
あたしのこのハート
キミをずっと見てるよ

うぅ... あの娘に勝てる あぁ... 自信ないけど
いや、もう止められない！
モーレツに恋してる！
キミに夢中なの！

DON'T STOP！ 誰も止められない！
すでにロックオン！
逃げられないのさ！

ダーリンこちらを向いて
ダーリン手のなる方へ
ダーリン気づいてちょうだい
あたしのこのハート
キミに全部あげるよ

NANANA...

Ma rivale est une fille de premier ordre

Je vais prendre le contrôle, déclencher une tempête
Cette fille est vraiment une fille de premier ordre

Magnifique, envoûtante, elle brille de mille feux
Je ne peux pas me permettre de perdre

Oh, tomber amoureuse, c'est un combat
Non, je suis plus amoureuse que toi !
Arrête de t'immiscer !

Chéri, regarde-moi
Chéri, tends-moi la main
Chéri, s'il te plaît, remarque-moi
Ce cœur que j'ai
Je te le donne tout entier

Quand cette fille passe, tout le monde se retourne
Ses longs cheveux flottent dans le vent

Un parfum de rose, un style noble
Mais je ne peux pas abandonner la partie !

Oh, ce jeu d'amour, je ne le comprends pas
Oui, en 9e manche, un home run avec les bases pleines !
On peut se retourner !

Chéri, regarde-moi
Chéri, tends-moi la main
Chéri, s'il te plaît, remarque-moi
Ce cœur que j'ai
Je te regarde constamment

Ooh... je ne suis pas sûre de pouvoir battre cette fille... ooh... je n'ai pas confiance en moi
Non, je ne peux plus m'arrêter !
Je suis folle amoureuse !
Je suis obsédée par toi !

Ne t'arrête pas ! Personne ne peut nous arrêter !
Déjà verrouillé !
Tu ne peux pas t'échapper !

Chéri, regarde-moi
Chéri, tends-moi la main
Chéri, s'il te plaît, remarque-moi
Ce cœur que j'ai
Je te le donne tout entier

NANANA...