レンブラントの光 - yozuca* перевод на немецкий

レンブラントの光

ここから見える景色をずっとずっと見ていた
今も隣にいるようなそんな気がして

さよなら それはまたいつか巡り会えますようにと
小さく願った約束だよ
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

あれからもぅ何度目の雨降る季節が
あなたのいない世界を濡らしただろう...

あの日の笑顔も涙も語り明かした日々も
全てを抱きしめて歩いてく
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
暖かく揺れている
その温もりはいつでも僕の強さになる
あなたから生まれてる
会いたい もぅ一度だけ...

どれだけ叫び続ければこの声は届きますか?
誰にも分かるはずのないこと問いかけた
ひとり...

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

Rembrandts Licht

Ich habe die Aussicht von hier aus immer und immer betrachtet.
Ich habe das Gefühl, als wärst du immer noch bei mir.

Auf Wiedersehen, das ist wie ein Versprechen, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden,
ein kleiner Wunsch.
Ich werde es nicht vergessen.

Du bist immer tief, tief in meinem Herzen,
sanft lächelnd.
Jetzt tanzt das Licht, das durch die Wolkenlücken scheint,
kannst du es auch sehen?
Ich möchte dich treffen, nur noch ein einziges Mal...

Wie viele regnerische Jahreszeiten sind seitdem vergangen,
die diese Welt ohne dich benetzt haben...?

Dein Lächeln, deine Tränen, die Tage, an denen wir uns die Nächte um die Ohren geschlagen haben,
ich umarme alles und gehe weiter.
Ich werde es nicht vergessen.

Du bist immer tief, tief in meinem Herzen,
warm schwingend.
Diese Wärme wird immer meine Stärke sein,
sie wird aus dir geboren.
Ich will dich treffen, nur noch ein einziges Mal...

Wie lange muss ich noch schreien, bis meine Stimme dich erreicht?
Ich habe etwas gefragt, das niemand verstehen kann.
Allein...

Du bist immer tief, tief in meinem Herzen,
sanft lächelnd.
Jetzt tanzt das Licht, das durch die Wolkenlücken scheint,
kannst du es auch sehen?
Ich möchte dich treffen, nur noch ein einziges Mal...