Текст и перевод песни yozuca* - レンブラントの光

レンブラントの光

ここから見える景色をずっとずっと見ていた
今も隣にいるようなそんな気がして

さよなら それはまたいつか巡り会えますようにと
小さく願った約束だよ
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

あれからもぅ何度目の雨降る季節が
あなたのいない世界を濡らしただろう...

あの日の笑顔も涙も語り明かした日々も
全てを抱きしめて歩いてく
忘れたりしない

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
暖かく揺れている
その温もりはいつでも僕の強さになる
あなたから生まれてる
会いたい もぅ一度だけ...

どれだけ叫び続ければこの声は届きますか?
誰にも分かるはずのないこと問いかけた
ひとり...

いつも心の奥の奥あなたはここにいる
柔らかく笑ってる
今 雲の隙間に射す光が舞い踊る
あなたにも見えますか?
会いたい もぅ一度だけ...

Rembrandt's Light

I've been watching this view for a long, long time
It feels like you're still here beside me

Goodbye, and may we meet again
A small wish, a promise made
I won't forget

You're always here in the depths of my heart
Smiling softly
The light dancing in the gap between the clouds
Can you see it too?
I want to see you, just one more time...

How many rainy seasons have passed
Since you've been gone, I wonder...

Your smile and tears, our endless talks
I hold them all in my arms as I walk
I won't forget

You're always here in the depths of my heart
Your warmth embraces me
Your warmth is my strength
Born from you
I want to meet you, just one more time...

How many times do I have to call out
Before you can hear me?
Alone...

You're always here in the depths of my heart
Smiling softly
The light dancing in the gap between the clouds
Can you see it too?
I want to see you, just one more time...