好きになってごめん。 - yozuca* перевод на немецкий

好きになってごめん。

彼女が大好きな
あなたを好きになってく
辛いだけの恋でも
割り切れないわたしがいた

あなたのそのとなりで
笑ってみたり 手を繋いでみたり
彼女を見てる優しい笑顔で
わたしだけ見て欲しいよ

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうのに
好きになってごめん。

何にも知らないから
少しテレくさそうに
見せてくれた写真には
幸せが溢れていた

「あなたは友達」だと
何度も何度も言い聞かせたけど
そう思うたび「あなたが好き」と
心が叫んでるの

コトバに出来ない気持ち隠して
「キレイな人だね」と言いながら
胸がひどく痛くて張り裂けそうになった

やり場のない想いが
ポツリ零れそうだ

彼女(だれ)のせいでもない
分かっているよ...
分かっているけれど...

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうけど
好きでいたい。ずっと...。

Es tut mir leid, dass ich mich in dich verliebt habe.

In dich, der seine Freundin so sehr liebt,
habe ich mich verliebt.
Auch wenn es nur eine schmerzhafte Liebe ist,
konnte ich mich nicht davon lösen.

Direkt neben dir
versuche ich zu lächeln, versuche deine Hand zu halten.
Mit diesem sanften Lächeln, mit dem du sie ansiehst,
wünsche ich mir, du würdest nur mich ansehen.

Wenn selbst jemand wie ich den Mut hätte,
dir „Ich liebe dich“ zu sagen,
würdest du mich dann vielleicht bemerken?

Obwohl ich dich damit nur in Verlegenheit bringe,
es tut mir leid, dass ich mich in dich verliebt habe.

Weil du nichts ahnst,
zeigtest du mir etwas verlegen
das Foto, auf dem
das Glück überströmte.

„Du bist nur ein Freund“,
sagte ich mir immer und immer wieder, aber
jedes Mal, wenn ich das denke, schreit mein Herz:
„Ich liebe dich“.

Ich versteckte meine unaussprechlichen Gefühle,
während ich sagte: „Sie ist wirklich hübsch, nicht?“
tat meine Brust so weh, als würde sie zerspringen.

Diese Gefühle, die keinen Platz haben,
drohen leise herauszufließen.

Es ist nicht ihre Schuld.
Ich weiß das ja...
Ich weiß es, aber...

Wenn selbst jemand wie ich den Mut hätte,
dir „Ich liebe dich“ zu sagen,
würdest du mich dann vielleicht bemerken?

Auch wenn ich dich damit in Verlegenheit bringe,
möchte ich dich weiter lieben. Immer...