Текст и перевод песни yozuca* - 好きになってごめん。

好きになってごめん。

彼女が大好きな
あなたを好きになってく
辛いだけの恋でも
割り切れないわたしがいた

あなたのそのとなりで
笑ってみたり 手を繋いでみたり
彼女を見てる優しい笑顔で
わたしだけ見て欲しいよ

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうのに
好きになってごめん。

何にも知らないから
少しテレくさそうに
見せてくれた写真には
幸せが溢れていた

「あなたは友達」だと
何度も何度も言い聞かせたけど
そう思うたび「あなたが好き」と
心が叫んでるの

コトバに出来ない気持ち隠して
「キレイな人だね」と言いながら
胸がひどく痛くて張り裂けそうになった

やり場のない想いが
ポツリ零れそうだ

彼女(だれ)のせいでもない
分かっているよ...
分かっているけれど...

こんなわたしでも あなたに「好き」と
言えるだけの勇気がもしもあったなら
わたしのコトを見てくれるでしょうか？

困らせてしまうけど
好きでいたい。ずっと...。

Je suis désolée de t'aimer.

Elle que tu aimes tellement,
je commence à t'aimer aussi.
Même si c'est une amoureuse qui ne me cause que de la douleur,
je ne peux pas m'en détacher.

À tes côtés,
je ris, je te prends la main,
ton sourire tendre que tu lui adresses,
je voudrais que tu ne le reserves qu'à moi.

Même une fille comme moi, si j'avais le courage de te dire « je t'aime »,
me regarderais-tu ?
Me regarderais-tu ?

Je vais te causer des ennuis,
je suis désolée de t'aimer.

Je ne connais rien,
un peu timide,
la photo que tu m'as montrée,
était remplie de bonheur.

« Tu es mon ami »,
je me le suis répété encore et encore,
mais à chaque fois que je pense ça, « je t'aime »,
mon cœur crie.

Je cache mes sentiments que je ne peux pas exprimer,
en disant « elle est belle »,
mon cœur me fait tellement mal que j'ai l'impression qu'il va se briser.

Ces sentiments sans issue,
vont s'échapper.

Ce n'est pas la faute d'elle.
Je sais...
Je sais, mais...

Même une fille comme moi, si j'avais le courage de te dire « je t'aime »,
me regarderais-tu ?
Me regarderais-tu ?

Je vais te causer des ennuis,
mais j'aimerais t'aimer. Pour toujours...