憧れのセレブリティ - yozuca* перевод на немецкий

憧れのセレブリティ

もし6億円当たったら... (マネーマネー)
宝くじ片手に妄想 (お金サマサマ)

パリにシャレた家を買って (ボンジュール)
シャンゼリゼを散歩しよう

何でも買えそうさ！ 6億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
そんな夢物語 口にするけどホントは
やっぱ銀行に預けちゃうのかな
利息チビチビ使うよ

セレブには なれそうにもないや

もし100億円当たったら... (マネーマネー)
無駄に大きな帽子被ろう (強風注意！)

子猫に宝石を付けて (にゃぁ〜)
専用のお家を建てよう

何でも買えそうさ！ 100億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

デッカい船でも買って
世界旅行に出かけようか？
海の上 手を振れば
見送りの声が届く (ボンボヤージュ)
こんな大金どうすれば良いのやら
はてさて途方にくれそう

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
なんて夢物語 口にしたけどホントは
やっぱ地道が丁度いい感じ
汗水垂らし働こう！

セレブには なれそうにもないや

Die erträumte Berühmtheit

Wenn ich 600 Millionen gewinnen würde... (Money, Money)
Mit dem Lottoschein in der Hand fantasiere ich (Geld, oh Geld)

Ein schickes Haus in Paris kaufen (Bonjour)
Und auf den Champs-Élysées spazieren gehen

Ich könnte alles kaufen! 600 Millionen!
Ich möchte es mal so richtig auf den Kopf hauen!

Einen Hubschrauber chartern
Und mit Champagner anstoßen?
Auf den Eiffelturm hinabblicken, eine wundervolle Nacht mit Party, Party
Solche Traumgeschichten erzähle ich, aber in Wahrheit...
Würde ich es wohl doch zur Bank bringen?
Und die Zinsen nach und nach ausgeben.

Ein Promi werde ich wohl nicht werden.

Wenn ich 10 Milliarden gewinnen würde... (Money, Money)
Einen unnötig großen Hut tragen (Vorsicht bei starkem Wind!)

Dem Kätzchen Juwelen anlegen (Miau~)
Und ihm ein eigenes Haus bauen.

Ich könnte alles kaufen! 10 Milliarden!
Ich möchte es mal so richtig auf den Kopf hauen!

Ein riesiges Schiff kaufen
Und auf Weltreise gehen?
Wenn ich auf dem Meer winke,
Erreichen mich die Abschiedsrufe (Bon Voyage)
Was soll ich nur mit so viel Geld anfangen?
Ich wäre wohl ratlos.

Einen Hubschrauber chartern
Und mit Champagner anstoßen?
Auf den Eiffelturm hinabblicken, eine wundervolle Nacht mit Party, Party
Solche Traumgeschichten habe ich erzählt, aber in Wahrheit...
Passt ein bodenständiges Leben doch am besten.
Ich werde hart arbeiten und schwitzen!

Ein Promi werde ich wohl nicht werden.