憧れのセレブリティ - yozuca* перевод на французский

憧れのセレブリティ

もし6億円当たったら... (マネーマネー)
宝くじ片手に妄想 (お金サマサマ)

パリにシャレた家を買って (ボンジュール)
シャンゼリゼを散歩しよう

何でも買えそうさ！ 6億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
そんな夢物語 口にするけどホントは
やっぱ銀行に預けちゃうのかな
利息チビチビ使うよ

セレブには なれそうにもないや

もし100億円当たったら... (マネーマネー)
無駄に大きな帽子被ろう (強風注意！)

子猫に宝石を付けて (にゃぁ〜)
専用のお家を建てよう

何でも買えそうさ！ 100億！
パーッと派手に使ってみたいモンだ！

デッカい船でも買って
世界旅行に出かけようか？
海の上 手を振れば
見送りの声が届く (ボンボヤージュ)
こんな大金どうすれば良いのやら
はてさて途方にくれそう

ヘリコプター貸し切って
シャンパンで乾杯しようか
エッフェル塔見下ろして 素敵な夜にパーリーパーリー
なんて夢物語 口にしたけどホントは
やっぱ地道が丁度いい感じ
汗水垂らし働こう！

セレブには なれそうにもないや

Célébrité tant désirée

Si je gagnais 600 millions de yens... (argent, argent)
Je rêve avec un billet de loterie à la main (argent, argent)

J'achèterais une maison chic à Paris (bonjour)
Je me promènerais sur les Champs-Élysées

Je pourrais tout acheter ! 600 millions !
J'aimerais vraiment dépenser tout ça en beauté !

Je louerais un hélicoptère
Et je ferais un toast au champagne
En regardant la Tour Eiffel de haut, une soirée merveilleuse pour faire la fête, faire la fête
Je dis ça, mais en réalité
Je la mettrais probablement à la banque
Je dépenserais les intérêts petit à petit

Il est peu probable que je devienne une célébrité

Si je gagnais 10 milliards de yens... (argent, argent)
Je porterais un chapeau démesurément grand (attention au vent !)

Je mettrais des bijoux à mon chaton (miaou)
Je lui ferais construire une maison spéciale

Je pourrais tout acheter ! 10 milliards !
J'aimerais vraiment dépenser tout ça en beauté !

J'achèterais un grand bateau
Et je ferais un tour du monde ?
Sur la mer, si je faisais signe de la main
J'entendrais des appels de salutations (bon voyage)
Je me demande ce que je ferais avec autant d'argent
Je serais probablement perdue

Je louerais un hélicoptère
Et je ferais un toast au champagne
En regardant la Tour Eiffel de haut, une soirée merveilleuse pour faire la fête, faire la fête
Je dis ça, mais en réalité
La simplicité est finalement la meilleure option
Je vais travailler dur et suer !

Il est peu probable que je devienne une célébrité