続く☆ミライ - yozuca* перевод на английский

続く☆ミライ

ケンカして キミに
なかなか素直になれず焦ったり

くだらない話 次から次に
朝まで笑ったり

どんな瞬間(とき)も大切な(オンリー1)
僕らのメモリーなんだ(ストーリー)
1ミリだってさ
忘れたりなんかしないよ

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 離さないよ

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

気取りも 飾りも 背伸びも
しなくていいと思うんだ

間違えてもいいさ
何度だってやり直して行こうよ!

いいトコもダメなトコも(全部)
ひっくるめて僕らだ(そうさ)
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
続くミライの先には
どんな僕らがいるんだろう?
どんな時を刻むんだろう?

いつまでも いつまでも
変わらない僕らがいて
こうして笑い合えてたら
それがいちばんの幸せ

いいトコもダメなトコも
ひっくるめて僕らだ
誇りを掲げて
輝く明日(あす)を作ってこう!

どこまでも どこまでも
揺るぎない想い胸に
キミのとなり歩いてくよ
繋いだ手 力込めた

いつまでも いつまでも
笑い合える幸せを
ここからまた紡いで行こう
二人ずっと... 続くミライへ...

Continuing Future

Having fought and
Struggling to show you how I really feel right away

We talk about all sorts of silly things
And laugh until sunrise

Every single moment is precious (and unique)
It's our memory (our story)
Not an inch of it
Will ever be forgotten

Wherever Wherever
I'll always cherish these feelings
I'll walk beside you
Holding that same hand

Forever Forever
We'll always share this joy
Let's continue creating memories here
Together we'll keep... Crafting this future...

We don't have to pretend or put on airs
I think it's enough just to be ourselves

It's okay to make mistakes
We'll just try again!

The good things and the bad (all of it)
Combined, it makes us who we are (that's right)
Let's be proud of who we are
And create a brilliant tomorrow!

Wherever Wherever
Let's see what the future holds
What kind of people will we be?
What kind of memories will we make?

Forever Forever
I hope we never change
As long as we can laugh like this
That's the greatest happiness of all

The good things and the bad
It's all part of who we are
Let's be proud of who we are
And create a brilliant tomorrow!

Wherever Wherever
I'll always cherish these feelings
I'll walk beside you
Holding that same hand, with all my might

Forever Forever
We'll always share this joy
Let's continue creating memories here
Together we'll keep... Crafting this future...