赤い糸 - yozuca* перевод на немецкий

赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

ぎゅっと繋いだ手に力込めてみた
不安なココロ晴れますように
すうっと離れてしまいそうでコワくなる
時々君が遠く見える

いつもより我がまま言って 困らせてばかりいるのは
気持ち確かめたいから

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

そっと握り返す君からのサイン
ヨワムシ消えていなくなるよ

何気ない素振りでいつも 傷ついてばかりいるのは
君をこんなにスキだから

一緒に笑ってゆきたい ナミダ雨降らせないように
一緒に走ってゆきたい 喜びも分かち合いたい
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に叫んでゆきたい 引かれ合うこの魂を
一緒に作ってゆきたい 未来へと続く希望を
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸 君に繋がる印

Roter Faden

Ich möchte mit dir gemeinsam gehen, während wir die Wärme nähren.
Ich möchte mit dir gemeinsam spinnen, diesen roten Faden des Schicksals.

Ich habe deine Hand fest gedrückt und Kraft hineingelegt.
Ich hoffe, dass mein ängstliches Herz sich aufheitert.
Ich habe Angst, dass du dich plötzlich entfernst und werde ängstlich.
Manchmal erscheinst du mir so fern.

Dass ich egoistischer bin als sonst und dich immer wieder in Schwierigkeiten bringe,
liegt daran, dass ich meine Gefühle bestätigen möchte.

Ich möchte mit dir gemeinsam gehen, während wir die Wärme nähren.
Ich möchte mit dir gemeinsam spinnen, diesen roten Faden des Schicksals.

Ein Zeichen von dir, dass du meine Hand sanft zurückdrückst.
Meine Schwäche verschwindet.

Dass ich immer wieder durch scheinbar belangloses Verhalten verletzt werde,
liegt daran, dass ich dich so sehr liebe.

Ich möchte mit dir gemeinsam lachen, sodass keine Tränen fließen.
Ich möchte mit dir gemeinsam rennen und die Freude teilen.
Wir beide möchten gemeinsam glauben, an den Himmel, der sich endlos erstreckt.
Wir beide möchten gemeinsam beschützen, diesen roten Faden des Schicksals.

Ich möchte mit dir gemeinsam gehen, während wir die Wärme nähren.
Ich möchte mit dir gemeinsam spinnen, diesen roten Faden des Schicksals.

Ich möchte mit dir gemeinsam rufen, diese Seelen, die sich anziehen.
Ich möchte mit dir gemeinsam erschaffen, die Hoffnung, die in die Zukunft führt.
Wir beide möchten gemeinsam glauben, an den Himmel, der sich endlos erstreckt.
Wir beide möchten gemeinsam beschützen, diesen roten Faden des Schicksals, das Zeichen, das mich mit dir verbindet.