Текст и перевод песни yozuca* - 赤い糸

赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

ぎゅっと繋いだ手に力込めてみた
不安なココロ晴れますように
すうっと離れてしまいそうでコワくなる
時々君が遠く見える

いつもより我がまま言って 困らせてばかりいるのは
気持ち確かめたいから

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

そっと握り返す君からのサイン
ヨワムシ消えていなくなるよ

何気ない素振りでいつも 傷ついてばかりいるのは
君をこんなにスキだから

一緒に笑ってゆきたい ナミダ雨降らせないように
一緒に走ってゆきたい 喜びも分かち合いたい
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に叫んでゆきたい 引かれ合うこの魂を
一緒に作ってゆきたい 未来へと続く希望を
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸 君に繋がる印

Red Thread

I want to walk with you, nurturing our warmth
I want to spin together, the red thread of destiny

I tried to squeeze your hand tightly
May your anxious heart be filled with sunshine
I'm always afraid you'll slip away
Sometimes you seem so distant

I'm just being more willful than usual, always causing you trouble
Because I want to make sure of your feelings

I want to walk with you, nurturing our warmth
I want to spin together, the red thread of destiny

A gentle squeeze, a sign from you
My weakness disappears

I'm always getting hurt by your casual gestures
Because I love you so much

I want to laugh with you, to keep the rain of tears away
I want to run with you, to share our joy
I want to believe with you, in the boundless sky
I want to protect with you, the red thread of destiny

I want to walk with you, nurturing our warmth
I want to spin together, the red thread of destiny

I want to shout with you, our souls intertwined
I want to create with you, the esperanza of our future
I want to believe with you, in the boundless sky
I want to protect with you, the red thread of destiny, a bond to you