Текст и перевод песни yozuca* - 赤い糸

赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

ぎゅっと繋いだ手に力込めてみた
不安なココロ晴れますように
すうっと離れてしまいそうでコワくなる
時々君が遠く見える

いつもより我がまま言って 困らせてばかりいるのは
気持ち確かめたいから

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

そっと握り返す君からのサイン
ヨワムシ消えていなくなるよ

何気ない素振りでいつも 傷ついてばかりいるのは
君をこんなにスキだから

一緒に笑ってゆきたい ナミダ雨降らせないように
一緒に走ってゆきたい 喜びも分かち合いたい
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に叫んでゆきたい 引かれ合うこの魂を
一緒に作ってゆきたい 未来へと続く希望を
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸 君に繋がる印

Le fil rouge

Je veux marcher avec toi, cultivant la chaleur
Je veux tisser avec toi ce fil rouge du destin

J'ai serré ta main avec force
J'espère que ton cœur inquiet s'apaisera
J'ai peur que tu t'éloignes brusquement
Parfois, je te vois loin

Je suis plus capricieuse que d'habitude, je t'embête sans cesse
C'est parce que je veux être sûre de mes sentiments

Je veux marcher avec toi, cultivant la chaleur
Je veux tisser avec toi ce fil rouge du destin

Tu me réponds par une douce pression de ta main
Je me sens moins faible, mon cœur retrouve sa force

Je me blesse sans cesse à cause de mes attitudes nonchalantes
Parce que je t'aime tellement

Je veux rire avec toi, pour ne pas pleurer sous la pluie
Je veux courir avec toi, partager nos joies
Je veux croire en nous, ensemble, dans ce ciel qui s'étend à l'infini
Je veux protéger avec toi ce fil rouge du destin

Je veux marcher avec toi, cultivant la chaleur
Je veux tisser avec toi ce fil rouge du destin

Je veux crier avec toi, pour que nos âmes s'attirent l'une vers l'autre
Je veux construire avec toi, un espoir qui mène vers l'avenir
Je veux croire en nous, ensemble, dans ce ciel qui s'étend à l'infini
Je veux protéger avec toi ce fil rouge du destin, un lien qui nous unit