Текст и перевод песни yozuca* - 赤い糸

赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

ぎゅっと繋いだ手に力込めてみた
不安なココロ晴れますように
すうっと離れてしまいそうでコワくなる
時々君が遠く見える

いつもより我がまま言って 困らせてばかりいるのは
気持ち確かめたいから

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

そっと握り返す君からのサイン
ヨワムシ消えていなくなるよ

何気ない素振りでいつも 傷ついてばかりいるのは
君をこんなにスキだから

一緒に笑ってゆきたい ナミダ雨降らせないように
一緒に走ってゆきたい 喜びも分かち合いたい
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に歩いてゆきたい 温もりを育みながら
一緒に紡いでゆきたい 運命のこの赤い糸

一緒に叫んでゆきたい 引かれ合うこの魂を
一緒に作ってゆきたい 未来へと続く希望を
二人で信じてゆきたい どこまでも広がる空を
二人で守ってゆきたい 運命のこの赤い糸 君に繋がる印

Красная нить

Я хочу идти с тобой вместе, милый, взращивая наше тепло,
Хочу сплести вместе с тобой, любимый, эту красную нить судьбы.

Я крепко сжала твою руку,
Чтобы прогнать тревогу из моего сердца.
Мне страшно, что наши руки могут разжаться,
Иногда ты кажешься таким далёким.

Если я кажусь капризной и доставляю тебе проблемы,
То это лишь потому, что я хочу убедиться в твоих чувствах.

Я хочу идти с тобой вместе, милый, взращивая наше тепло,
Хочу сплести вместе с тобой, любимый, эту красную нить судьбы.

Твоя рука нежно сжимает мою в ответ,
И моя робость исчезает без следа.

Твои небрежные жесты ранят меня,
Потому что я так сильно тебя люблю.

Хочу смеяться вместе с тобой, чтобы слёзы не пролились дождём,
Хочу бежать вместе с тобой, разделяя нашу радость,
Хочу верить вместе с тобой в бескрайнее небо,
Хочу оберегать вместе с тобой эту красную нить судьбы.

Я хочу идти с тобой вместе, милый, взращивая наше тепло,
Хочу сплести вместе с тобой, любимый, эту красную нить судьбы.

Хочу кричать вместе с тобой, сливаясь нашими душами,
Хочу строить вместе с тобой надежду, которая приведёт нас в будущее,
Хочу верить вместе с тобой в бескрайнее небо,
Хочу оберегать вместе с тобой эту красную нить судьбы, знак нашей связи.