Good Morning, Polar Night - yukkedoluce перевод на немецкий

Good Morning, Polar Night

Kitto itsuka no boku ni korosarerunda
Doko ni mo yukenai to sakende wa naita
Me no saeru you na yoru wa kirai da to futeita

Shinjiteiro yo to machibouke wo kuratta
Furueru no wa omae no sei da to hoete matta
Mi no sameru you na asa no kuuki de kidou to mune wo mitashita

Kachi wa nainda kedo akari wo tomoshite furueru koe wo kiita
Doko made mo yukeru to omae ga iu no ka

Akenai yoru no kawaita daihyougen ni tatta nara
Kasaneta asu de sae mo shiru no ga kowaku mo naru kai
Kono mama furishikiru koe ni umorete shimau nara
Saa katari ni yukou hitotsu no yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Naite nanka naide nante iundarou na
Kanashii mono wa naitte wakatta fuu na mon sa
Koboreochiru mono koso wo shinjite mo ii darou

Mazu machigainaku yoru wo samayoundarou na
Tanoshii mono mo naitte kidzuiteta furi da
Afurederu mono koso ga bokura no ikiru shirushi na no ni

Tai mo nain dakedo akari wo nurashite furueru ashi wo nobashita
Doko made mo yukeru to omae ga... (omae ga iu no ka)

Akenai yoru no saishinsou de tameiki sura hisometa
Kuroi minamo wo aogi iki ga tomaru made matsu kai
Naku no mo warau no mo yurusanai no wa jibun dake darou
Saa kotoba ni shiyou suteki na yoru wo
GUDDO MOONINGU, POORA NAITO

Kesshite modorenai koto arukebaizure shiru koto
Sono me ga miteiru ijou ni doko made mo yukeru no dakara

Taichou wa doudai junbi wa ii kai naita yoru ni wakare wo shiyou
Fumidashita sono ashi ga yoru wo owaraseru kara

Doko made yukeru ka kotae mo shiranai mama
Arukeru omae dakara koso hoshi akari mo utsuru darou
Naita yoru mo waraeta yoru mo yume no you datta yo
Saa tashikame ni yukou asu no hou he
GUDDO MOONINGU, POORA DEI
GUDDO BAI, GUDDO NAITO

Guten Morgen, Polarnacht

Eines Tages werde ich wohl von mir selbst getötet werden
Ich schrie und weinte, weil ich nirgendwo hingehen konnte
Ich hasse diese durchdringenden Nächte, sagte ich und schüttelte den Kopf

Ich schenkte dir eine Warteschlange und sagte: "Glaube weiter"
Ich wartete und schrie: "Deine Schuld, dass ich zittere"
Ich füllte meine Brust mit der Luft eines erwachenden Morgens

Es gibt keinen Sieg, doch ich hörte eine zitternde Stimme, die das Licht anzündete
Sagst du etwa, wir könnten überall hingehen?

Wenn ich in der ausgemergelten Erscheinung der endlosen Nacht stehe
Wird selbst der überlappende morgen mir Angst machen?
Wenn ich von dieser endlosen Stimme verschüttet werde
Dann lass uns davon erzählen, diese eine Nacht
GUTEN MORGEN, POLARNACHT

Ich sage wohl so etwas wie "Weine nicht"
Als ob ich verstanden hätte, dass Trauriges weint
Was überläuft, dem darfst du vertrauen, oder?

Zweifellos irrst du durch die Nacht
Als ob ich bemerkt hätte, dass auch Fröhliches weint
Was überfließt, das ist doch unser Lebenszeichen, oder?

Keine Lust, doch ich färbe das Licht und strecke zitternde Beine aus
Sagst du etwa, wir könnten überall... (du sagst es, oder?)

In der tiefsten Schicht der endlosen Nacht versteckte ich sogar mein Seufzen
Werden wir warten, bis der Atem stoppt, während wir die schwarze Wasseroberfläche anstarren?
Nur ich selbst verbiete mir das Weinen und das Lachen, oder?
Lass es uns in Worte fassen, diese wundervolle Nacht
GUTEN MORGEN, POLARNACHT

Was man nie zurückholen kann, erkennt man beim Gehen
Solange diese Augen sehen, können wir überall hingehen, oder?

Wie steht’s, Kapitän? Bereit? Lass uns Abschied nehmen von der weinenden Nacht
Denn dieser Schritt wird die Nacht beenden

Ohne zu wissen, wie weit wir gehen können
Gerade weil du es bist, wird das Sternenlicht widergespiegelt
Weinende Nächte und lachende Nächte waren wie ein Traum
Lass es uns bestätigen, auf morgen zu
GUTEN MORGEN, POLARTAG
AUF WIEDERSEHEN, GUTE NACHT