Текст и перевод песни yukkedoluce - フェアリーランド

フェアリーランド

君は私と大違いだね
羽もないし
色も違うし
君のように空を
飛べるはずないよ
浮かぶ街並み
それを隔だつ河
道もないし
橋もないし
高いところの本も
君はひらりふわりふんわり
私に差し出して微笑むの
私を
退けるように作られた世界で
みんなは
「普通」に生きてる
一人じゃ何もできないようにつくられている
ちっぽけで不完全な私
誰もが
「普通」に生きられる世界は
本当は偽りなんでしょ
この空に浮かぶ島で
君のようになれたらいいのにな
君とは大違いだし
一人じゃ何もできないし
羽のない私は本さえ取れないの
こんな私は迷惑よね
私を
退けるように作られた世界は
ちっぽけな私を知らない
街を隔つ河も風も
君とは違う私一人じゃなにも
越えられないわ
誰もが
「普通」に生きられる世界じゃ
私はひとりぼっちだね
君と同じだったなら
君のように
「普通」に生きられたかな
それでも
私を
退けるように作られた世界も
この手を取ってくれたなら
街を隔つ河も風も背の高い本棚も
ふんわり飛び越えていけるわ
誰もが
「普通」に生きられる世界の
この空に浮かぶ島で
君の側にいていいかな
この浮かぶ島の空で
君の両手をとってもいいかな

Fairyland

You are so different from me
You don't have wings
Nor the same coloring
You can fly through the sky
Like a bird
Floating cityscape
A river runs between us
There is no road
Nor a bridge
The books on the high shelves
You can reach them easily
Smiling as you hand them to me
Me
In a world designed to push me away
Everyone
Living "normal" lives
Built to rely on the assistance of others
Tiny and imperfect me
Everyone
Able to live "normal" lives
It's all just a lie, isn't it?
On this island floating in the sky
I wish I could be like you
I'm so different from you
I can't do anything on my own
I can't even reach the books without wings
Such a bother, am I not?
Me
In a world designed to push me away
Does not understand how small I am
The river and the wind that separate the city
I am different from you
I can't cross them on my own
Everyone
Able to live "normal" lives
I am all alone
If only I were the same as you
Like you
I could live a "normal" life
But still
Me
In a world designed to push me away
If you would take my hand
The river and the wind and even the tall bookshelves
I could float over them
Everyone
Able to live "normal" lives
On this island floating in the sky
Can I stay by your side?
In the sky of this floating island
Can I hold both of your hands?