Текст и перевод песни yukkedoluce - フェアリーランド

フェアリーランド

君は私と大違いだね
羽もないし
色も違うし
君のように空を
飛べるはずないよ
浮かぶ街並み
それを隔だつ河
道もないし
橋もないし
高いところの本も
君はひらりふわりふんわり
私に差し出して微笑むの
私を
退けるように作られた世界で
みんなは
「普通」に生きてる
一人じゃ何もできないようにつくられている
ちっぽけで不完全な私
誰もが
「普通」に生きられる世界は
本当は偽りなんでしょ
この空に浮かぶ島で
君のようになれたらいいのにな
君とは大違いだし
一人じゃ何もできないし
羽のない私は本さえ取れないの
こんな私は迷惑よね
私を
退けるように作られた世界は
ちっぽけな私を知らない
街を隔つ河も風も
君とは違う私一人じゃなにも
越えられないわ
誰もが
「普通」に生きられる世界じゃ
私はひとりぼっちだね
君と同じだったなら
君のように
「普通」に生きられたかな
それでも
私を
退けるように作られた世界も
この手を取ってくれたなら
街を隔つ河も風も背の高い本棚も
ふんわり飛び越えていけるわ
誰もが
「普通」に生きられる世界の
この空に浮かぶ島で
君の側にいていいかな
この浮かぶ島の空で
君の両手をとってもいいかな

Fairyland

Tu es tellement différente de moi
Tu n'as pas d'ailes
Tes couleurs sont différentes
Je ne peux pas voler comme toi
Dans le ciel
La ville flottante
La rivière qui les sépare
Il n'y a pas de chemin
Pas de pont
Le livre en haut
Tu le tiens légèrement, comme une plume
Et tu me souris
Moi
Dans ce monde fait pour me repousser
Tout le monde
Vit "normalement"
On est fait pour ne rien pouvoir faire seul
Moi, petite et imparfaite
Tout le monde
Un monde où tout le monde peut vivre "normalement"
C'est faux, n'est-ce pas ?
Sur cette île flottante dans le ciel
J'aimerais être comme toi
Je suis tellement différente de toi
Je ne peux rien faire seule
Sans ailes, je ne peux même pas prendre le livre
Je suis une nuisance, n'est-ce pas ?
Moi
Ce monde fait pour me repousser
Ne me connaît pas, petite que je suis
La rivière qui sépare la ville, le vent
Je suis différente de toi, seule je ne peux rien
Je ne peux pas les traverser
Tout le monde
Dans un monde où tout le monde peut vivre "normalement"
Je suis seule
Si j'étais comme toi
Comme toi
J'aurais pu vivre "normalement"
Mais
Moi
Ce monde fait pour me repousser
Si tu prenais ma main
La rivière qui sépare la ville, le vent et la haute étagère
Je pourrais les traverser en flottant
Tout le monde
Dans un monde où tout le monde peut vivre "normalement"
Sur cette île flottante dans le ciel
Puis-je être à tes côtés ?
Dans le ciel de cette île flottante
Puis-je prendre tes deux mains ?