Текст и перевод песни yukkedoluce feat. 鏡音リン - DOGS

DOGS

これ買って半年もせず 新製品が出るらしい
あっちの方がデザインが良いそうだ
あぁもうこれ飽きちゃった 塗装もちょっと剥がれてるし
新しいのでも買おうか

なんだかよくわかんないけど 新機能もついているらしい
売り切れ続出で超人気らしいじゃん
みんなも買ってるんだからこれで間違いないね！

商売人の魂胆にまんまとかかってんじゃない
掌で陽気に踊る操り人形
手足に巻き付けられた糸ほどいて
自分で決めてゆけ

熱狂的ファンを抱えた 有名アーティスト
毎度ランキング上位に載っている
今回も最高の作 この方が一番すごいの！
他のアーティストなんて知らないけど（笑）

このアーティスト売れるちょっと前から
私何気なくチェックしてたの
ランキングに載って ヒットを飛ばして
みんなはどうせ売れてから飛びついたんでしょ？（笑）

どいつもこいつもおまえも全部同じもんでしょ
さあ胸を張って誇れよ群集心理の捕虜
くだらない価値観に雁字搦（がんじがら）めの自由論者よ
自分くらいもってゆけ

（一匹吠えりゃつられて吠える高尚犬種ね
しっぽをふってエサを待つ従順な DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい）
自分でとってゆけ

ミーハーだってそんなんやだってどうでもいいじゃない
首輪を引かれた瞬間それは憐れな DOGS
自ら繋いだ鉄製の首輪を断ち切って
自分のエサくらい 自分でとってゆけ
自分で決めてゆけ

（鼻も利かないわ エサもとれないわ つられて吠える 従順な DOGS）

DOGS

This was bought less than half a year ago, apparently a new product is coming out.
I've heard that the following model has a better design.
Ahh, I've already gotten sick of this one and the paint is a bit scratched up.
I wonder if I should just buy the new one.

I don't really understand it, but apparently it comes with new functions.
I've heard it's very popular and has been sold out frequently.
Everyone else is buying it so it should be good!

Stop falling for the tricks of these businessmen.
You're a dancing puppet on the palm of their hands.
Unwind the strings that are wrapped around your limbs,
And make your own way.

This famous artist has gathered enthusiastic fans.
They are always ranked high in the charts.
This current work is the best, they are so amazing!
I don't even know about other artists (lol).

A while before this artist became popular,
I had casually been checking their work.
They got into the charts and made a hit,
But everyone just jumped on the bandwagon after they started selling (lol).

You and everyone else are all the same.
Now go out with your chest puffed out and be proud to be a prisoner of the herd mentality.
Oh seekers of freedom who are bound by ridiculous values,
Have some self-respect.

You just follow the trend like dogs (like a higher class of dog who barks at anything that barks,
And wag your tail for food like obedient DOGS,
Break the iron collars you've put on yourself,
Get your own food!
Make your own way.

I don't care if you're a fanatic or whatever,
The moment the collar is put on you, you become a pitiful DOG.
Break the iron collar that you've put on yourself,
Get your own food.
Make your own way.

You can't smell it or find food. You just bark at anything that barks and stay obedient like a DOG.