Good Morning, Polar Night - yukkedoluce перевод на немецкий

Good Morning, Polar Night

きっといつかの僕に殺されるんだ
どこにも行けないと叫んでは啼いた
目の冴えるような夜は嫌いだと不貞（ふて）た

信じていろよと待ち惚（ぼう）けを喰らった
震えるのはお前のせいだと吠えて待った
身の冷めるような朝の空気で気道と胸を満たした

価値はないんだけど 灯りを灯して 震える声を聞いた
どこまでも行けるとお前が言うのか

明けない夜の乾いた大氷原に立ったなら
重ねた明日でさえも 知るのが怖くもなるかい
このまま降り頻（しき）る声に埋もれてしまうなら
さあ語りに行こう ひとつの夜を
Good morning, polar night

泣いてなんかないでなんて言うんだろうな
哀しいものはないって分かった風なもんさ
零れ落ちるものこそを信じてもいいだろう

まず間違いなく夜を彷徨うんだろうな
楽しいものもないって気付いてた振りだ
溢れ出るものこそが僕らの生きる印なのに

他意もないんだけど 灯りを濡らして 震える足を伸ばした
どこまでも行けるとお前が...

（お前が言うんだ）

明けない夜の最深層で溜息すら潜めた
黒い水面を仰ぎ 息が止まるまで待つかい
泣くのも笑うのも許さないのは自分だけだろう
さあ言葉にしよう 素敵な夜を
Good morning, polar night

決して戻れないこと 歩けばいずれ知ること
その眼が見ている以上にどこまでも行けるのだから

体調はどうだい 準備はいいかい 啼いた夜に別れをしよう
踏み出したその足が夜を終わらせるから

どこまで行けるか答えも知らないまま
歩けるお前だからこそ 星明かりも映るだろう
泣いた夜も笑えた夜も夢のようだったよ
さあ確かめに行こう 明日の方へ
Good morning, polar day

Good bye, good night

Guten Morgen, Polarnacht

Irgendwann werde ich von meinem früheren Ich getötet werden
Ich schrie, dass ich nirgendwo hingehen kann
Ich sagte trotzig, ich hasse Nächte, die mich wachhalten

Ich wurde mit „Glaub daran“ hingehalten
Ich brüllte und wartete, dass du schuld an meinem Zittern bist
Ich füllte meine Atemwege und Brust mit der eiskalten Morgenluft

Es hat keinen Wert, aber ich zündete ein Licht an und hörte die zitternde Stimme
Sagst du etwa, dass man überall hingehen kann?

Wenn ich auf der ausgetrockneten Eisfläche der nicht endenden Nacht stehe
Würdest du sogar Angst haben, die gestapelten Morgende zu kennen?
Wenn ich so in den häufigen fallenden Stimmen begraben werde
Dann lass uns losziehen und von dieser einen Nacht erzählen
Guten Morgen, Polarnacht

Wirst du wohl sagen „Weine nicht“?
So tust du, als wüsstest du, dass es nichts Trauriges gibt
Aber ist es nicht in Ordnung, an das zu glauben, was überläuft?

Ich werde zweifellos in der Nacht umherirren
So tue ich, als wüsste ich, dass es nichts Fröhliches gibt
Doch gerade das Überfließende ist das Zeichen unseres Lebens

Es ist nicht böse gemeint, aber ich netzte das Licht und streckte meine zitternden Beine
Sagst du etwa, dass man überall hingehen kann...

(Das sagst du)

In der tiefsten Schicht der nicht endenden Nacht hielt ich sogar einen Seufzer zurück
Schau ich zum schwarzen Wasser auf und warte, bis mir die Luft ausgeht
Aber nur ich verbiete mir selbst zu weinen oder zu lachen, oder?
Lass uns Worte finden für diese wunderbare Nacht
Guten Morgen, Polarnacht

Dass wir niemals zurückkehren können, dass wir es irgendwann erkennen, wenn wir gehen
Denn wir können weiter gehen, als diese Augen sehen

Wie geht’s dir? Bist du bereit? Verabschieden wir uns von der schreienden Nacht
Denn dein Schritt, den du machst, wird die Nacht beenden

Ohne zu wissen, wie weit wir kommen
Gerade weil du gehen kannst, wird das Sternenlicht sich spiegeln
Die Nächte, in denen ich weinte oder lachte, waren wie ein Traum
Lass uns gehen und das Morgen überprüfen
Guten Morgen, Polartag

Auf Wiedersehen, gute Nacht