Good Morning, Polar Night - yukkedoluce перевод на французский

Good Morning, Polar Night

きっといつかの僕に殺されるんだ
どこにも行けないと叫んでは啼いた
目の冴えるような夜は嫌いだと不貞（ふて）た

信じていろよと待ち惚（ぼう）けを喰らった
震えるのはお前のせいだと吠えて待った
身の冷めるような朝の空気で気道と胸を満たした

価値はないんだけど 灯りを灯して 震える声を聞いた
どこまでも行けるとお前が言うのか

明けない夜の乾いた大氷原に立ったなら
重ねた明日でさえも 知るのが怖くもなるかい
このまま降り頻（しき）る声に埋もれてしまうなら
さあ語りに行こう ひとつの夜を
Good morning, polar night

泣いてなんかないでなんて言うんだろうな
哀しいものはないって分かった風なもんさ
零れ落ちるものこそを信じてもいいだろう

まず間違いなく夜を彷徨うんだろうな
楽しいものもないって気付いてた振りだ
溢れ出るものこそが僕らの生きる印なのに

他意もないんだけど 灯りを濡らして 震える足を伸ばした
どこまでも行けるとお前が...

（お前が言うんだ）

明けない夜の最深層で溜息すら潜めた
黒い水面を仰ぎ 息が止まるまで待つかい
泣くのも笑うのも許さないのは自分だけだろう
さあ言葉にしよう 素敵な夜を
Good morning, polar night

決して戻れないこと 歩けばいずれ知ること
その眼が見ている以上にどこまでも行けるのだから

体調はどうだい 準備はいいかい 啼いた夜に別れをしよう
踏み出したその足が夜を終わらせるから

どこまで行けるか答えも知らないまま
歩けるお前だからこそ 星明かりも映るだろう
泣いた夜も笑えた夜も夢のようだったよ
さあ確かめに行こう 明日の方へ
Good morning, polar day

Good bye, good night

Bonjour, nuit polaire

Je serai sûrement tuée un jour par moi-même
J'ai crié et pleuré, incapable d'aller nulle part
J'ai refusé les nuits claires et glaciales

Crois-moi, j'ai dit, et j'ai attendu, la bouche ouverte
J'ai rugi, "C'est à cause de toi que tu trembles" et j'ai attendu
J'ai rempli mes voies respiratoires et ma poitrine de l'air froid du matin

Je n'ai aucune valeur, mais j'ai allumé la lumière et j'ai entendu ta voix trembler
Tu dis que tu peux aller où tu veux ?

Si tu te trouves sur la plaine de glace sèche d'une nuit sans fin
Même les jours que nous avons passés ensemble, est-ce que tu as peur de les connaître ?
Si je suis engloutie dans cette voix qui ne cesse de tomber
Alors parlons, parlons d'une seule nuit
Bonjour, nuit polaire

Je me demande ce que tu dirais quand je te dis que je ne pleure pas
J'ai l'air de savoir qu'il n'y a rien de triste
On peut aussi croire en ce qui s'écoule

Je suis presque sûre que je vais errer dans la nuit
Je fais semblant d'avoir réalisé qu'il n'y a rien de joyeux
Mais c'est ce qui déborde qui est le signe de notre vie

Je ne veux pas dire de mal, mais j'ai mouillé la lumière et j'ai tendu mes jambes tremblantes
Tu dis que tu peux aller où tu veux...

(Tu le dis)

Dans les profondeurs de la nuit sans fin, même mes soupirs se sont tus
Je regarde la surface noire de l'eau, est-ce que j'attendrai que mon souffle s'arrête ?
Seul je ne peux pas me permettre de pleurer ni de rire
Parlons, parlons d'une nuit magnifique
Bonjour, nuit polaire

Ce que nous ne pouvons jamais retrouver, nous le saurons si nous marchons un jour
Tu peux aller bien plus loin que ce que tes yeux voient

Comment te sens-tu ? Es-tu prêt ? Dis au revoir à la nuit où nous avons pleuré
Tes pas mettront fin à la nuit

Sans connaître la réponse à la question de savoir jusqu'où nous pouvons aller
Parce que tu peux marcher, la lumière des étoiles se reflétera aussi en toi
La nuit où nous avons pleuré, la nuit où nous avons ri, tout était comme un rêve
Allons vérifier, vers demain
Bonjour, jour polaire

Au revoir, bonne nuit