Quanto Vale? - yun shi перевод на французский

Quanto Vale?

Eu nunca falei pra você como que eu me sentia
Todos os sorrisos que eu já dei pensando em ti
Todas as vaidades, verdades, problemas com ego
Cidades que eu queria ir

Mesmo sem o luxo da opção de desistir
Tenho que fazer dar certo
Mesmo parecendo o fim
Me mantenho firme nesse deserto
Escravo das escolhas
Detento do que nego

Me vê duas taças de vinho
Não pode ser só uma
Lá fora a lua ilumina essa cidade escura
No pé eu uso puma, rápido igual um jaguar
Cê sabe que seus manos, não podem só me parar

Mas olha quantos desertos trilhei
Quantos que eu me internei
De cascalho em cascalho, cê sabe me levantei
Sem ajuda da ruína no castelo eu virei rei

(Mas me diz aí, o que você quer me falar?)

Quanto vale os seus sonhos?
Quando custa pra voar?
Quando conta os seus danos
Sem ninguém a te escutar

Sinto que a igual na há
Tu só me fez de refém
Se eu começar vou parar
E tu sabe muito bem
Sempre adiantado, tudo bem pra frente
Sempre adiante, sempre diferente

E mesmo assim nunca to lento e é percepitível
Percebeu o meu talento? é tipo irredútivel
Não fazem igual, não chegam no nível
Tentar me alcançar é missão impossível!

(Mas me diz aí, o que você quer me falar?)

Quase nunca foi assim
Lembro dos tempos antigos
Passaram-se muito tempo, hoje eu não tenho inimigos
Mas mesmo se eu tivesse eles tavam de bem comigo
Até porque isso é a vida, se eu só existir eu não vivo

É, as vezes a gente esquece de viver
E aproveitar as que tá ao nosso redor
Nossa família, as pessoas que se importam com a gente
As vezes a gente confunde existir com viver
E isso é ao contrário

Combien Ça Vaut?

Je ne t'ai jamais dit comment je me sentais
Tous les sourires que j'ai donnés en pensant à toi
Toutes les vanités, vérités, problèmes d'ego
Les villes que je voulais visiter

Même sans le luxe de pouvoir abandonner
Je dois réussir
Même si ça ressemble à la fin
Je reste ferme dans ce désert
Esclave de mes choix
Propriétaire de ce que je refuse

Tu vois deux verres de vin
Il ne peut pas y en avoir qu'un
Dehors, la lune éclaire cette ville sombre
Aux pieds, je porte Puma, rapide comme un jaguar
Tu sais que tes mecs, ils ne peuvent pas juste m'arrêter

Mais regarde combien de déserts j'ai traversés
Combien j'ai exploré
De gravier en gravier, tu sais que je me suis relevé
Sans l'aide de la ruine, je suis devenu roi dans le château

(Mais dis-moi, qu'est-ce que tu veux me dire?)

Combien valent tes rêves?
Combien ça coûte de voler?
Quand tu comptes tes dommages
Sans personne pour t'écouter

Je sens qu'il n'y a pas d'égal
Tu m'as juste pris en otage
Si je commence, je vais m'arrêter
Et tu le sais très bien
Toujours en avance, tout va bien
Toujours en avance, toujours différent

Et même ainsi, je ne suis jamais lent et c'est perceptible
As-tu remarqué mon talent? c'est comme irréductible
Ils ne font pas pareil, ils n'atteignent pas le niveau
Essayer de me rattraper est une mission impossible!

(Mais dis-moi, qu'est-ce que tu veux me dire?)

Ce n'était presque jamais comme ça
Je me souviens des vieux jours
Beaucoup de temps s'est écoulé, aujourd'hui je n'ai pas d'ennemis
Mais même si j'en avais, ils seraient bien avec moi
Parce que c'est la vie, si j'existe seulement, je ne vis pas

Oui, parfois on oublie de vivre
Et profiter de ceux qui sont autour de nous
Notre famille, les gens qui se soucient de nous
Parfois, on confond exister avec vivre
Et c'est le contraire