Üzgünüm - yusuf çömlekçi перевод на немецкий

Üzgünüm

Yaz günü, gözümü daha yeni açtım
Uyandım kupkuru ağzım
Sağdan soldan su arandım, yanmışım...
Kül olmuş sanki hayatım, bilmiyorum neler yaptım
Kim bilir neden pişmanım, yaz günü...

Berbatım, acilen bir sade kahve, toplar belki biraz işte
Son suyu da içtim demin kalmadı
İstemeyin artık yeter, her gün dünden daha beter
Giden gitti, sağ kalan da olmadı...

Özgürüm, hiç olmadığım kadar şimdi
Yalnızlığım gölgem gibi, kendimden sıkılmakla meşgulüm...
Üzgünüm, sevsem bile söyleyemem kimseye hissettiremem
Ne yapayım, böyleyim ben üzgünüm...
Kırgınım, cam gibi düştüm dağıldım
Kendime bile darıldım
Beni aramayın artık, sormayın...

Özgürüm, firar etmiş bir ruh kadar özgürüm...
Üzgünüm, yalnız ölmüş bir kul kadar üzgünüm...

Es tut mir leid

Sommertag, ich habe gerade erst meine Augen geöffnet
Ich bin aufgewacht, mein Mund war staubtrocken
Ich suchte hier und da nach Wasser, ich bin wie ausgebrannt...
Mein Leben ist wie zu Asche geworden, ich weiß nicht, was ich getan habe
Wer weiß, warum ich es bereue, an diesem Sommertag...

Mir geht's furchtbar, dringend einen schwarzen Kaffee, vielleicht bringt er mich wieder ein wenig zu mir
Das letzte Wasser habe ich auch gerade getrunken, es ist nichts mehr da
Verlang nichts mehr von mir, es reicht, jeder Tag ist schlimmer als der letzte
Wer ging, ist gegangen, und niemand ist heil geblieben...

Ich bin frei, so frei wie nie zuvor
Meine Einsamkeit ist wie mein Schatten, ich bin damit beschäftigt, mich mit mir selbst zu langweilen...
Es tut mir leid, selbst wenn ich dich liebe, kann ich es dir nicht sagen, ich kann es dich nicht fühlen lassen
Was soll ich machen, so bin ich, es tut mir leid...
Ich bin verletzt, ich fiel wie Glas und zerbrach in tausend Stücke
Ich bin sogar auf mich selbst böse
Such du mich nicht mehr, frag nicht nach mir...

Ich bin frei, so frei wie eine entflohene Seele...
Ich bin traurig, so traurig wie ein Mensch, der allein gestorben ist...