Текст и перевод песни yusuf çömlekçi - Üzgünüm

Üzgünüm

Yaz günü, gözümü daha yeni açtım
Uyandım kupkuru ağzım
Sağdan soldan su arandım, yanmışım...
Kül olmuş sanki hayatım, bilmiyorum neler yaptım
Kim bilir neden pişmanım, yaz günü...

Berbatım, acilen bir sade kahve, toplar belki biraz işte
Son suyu da içtim demin kalmadı
İstemeyin artık yeter, her gün dünden daha beter
Giden gitti, sağ kalan da olmadı...

Özgürüm, hiç olmadığım kadar şimdi
Yalnızlığım gölgem gibi, kendimden sıkılmakla meşgulüm...
Üzgünüm, sevsem bile söyleyemem kimseye hissettiremem
Ne yapayım, böyleyim ben üzgünüm...
Kırgınım, cam gibi düştüm dağıldım
Kendime bile darıldım
Beni aramayın artık, sormayın...

Özgürüm, firar etmiş bir ruh kadar özgürüm...
Üzgünüm, yalnız ölmüş bir kul kadar üzgünüm...

I'm Sorry

On a summer day, I just opened my eyes
I woke up with a dry mouth
I looked for water everywhere, I was burnt...
My life seemed like ashes, I don't know what I did
Who knows why I regret it, on a summer day...

I'm ruined, urgently need a plain coffee, maybe it will help me a little
I just drank the last water, there is none left
Don't ask anymore, it's worse than yesterday everyday
The gone is gone, the remaining ones are gone...

I'm free, like never before
My loneliness is my shadow, I'm busy getting bored with myself...
I'm sorry, even if I love you, I can't say it to anyone
What can I do, I'm like this, I'm sorry...
I'm resentful, I fell like glass and broke into pieces
I'm even mad at myself
Don't look for me anymore, don't ask...

I'm free, as free as an escaped soul...
I'm sorry, as sorry as a lonely dead person...