Текст и перевод песни yusuf çömlekçi - Üzgünüm

Üzgünüm

Yaz günü, gözümü daha yeni açtım
Uyandım kupkuru ağzım
Sağdan soldan su arandım, yanmışım...
Kül olmuş sanki hayatım, bilmiyorum neler yaptım
Kim bilir neden pişmanım, yaz günü...

Berbatım, acilen bir sade kahve, toplar belki biraz işte
Son suyu da içtim demin kalmadı
İstemeyin artık yeter, her gün dünden daha beter
Giden gitti, sağ kalan da olmadı...

Özgürüm, hiç olmadığım kadar şimdi
Yalnızlığım gölgem gibi, kendimden sıkılmakla meşgulüm...
Üzgünüm, sevsem bile söyleyemem kimseye hissettiremem
Ne yapayım, böyleyim ben üzgünüm...
Kırgınım, cam gibi düştüm dağıldım
Kendime bile darıldım
Beni aramayın artık, sormayın...

Özgürüm, firar etmiş bir ruh kadar özgürüm...
Üzgünüm, yalnız ölmüş bir kul kadar üzgünüm...

Je suis désolé

Jour d'été, je viens d'ouvrir les yeux
Je me suis réveillé avec la bouche sèche
J'ai cherché de l'eau de tous côtés, j'ai brûlé...
Ma vie est comme des cendres, je ne sais pas ce que j'ai fait
Qui sait pourquoi je suis désolé, jour d'été...

Je suis mal, j'ai besoin d'un café noir, ça me remettra peut-être un peu sur pied
J'ai bu la dernière goutte d'eau, il n'en reste plus
Ne me demande plus, chaque jour est pire que le précédent
Ce qui est parti est parti, et il n'y a plus personne qui reste...

Je suis libre, plus que jamais
Ma solitude est comme mon ombre, je suis occupé à me lasser de moi-même...
Je suis désolé, même si je t'aime, je ne peux pas le dire à personne, je ne peux pas le faire sentir
Que faire, je suis comme ça, je suis désolé...
Je suis blessé, je suis tombé comme du verre, je me suis brisé
Je suis même en colère contre moi-même
Ne m'appelle plus, ne me pose plus de questions...

Je suis libre, aussi libre qu'une âme en fuite...
Je suis désolé, aussi désolé qu'un homme mort seul...