Текст и перевод песни zero/zero - Aufräumen

Aufräumen

So ein Mann, der hats nicht leicht
Schuhe in den Schrank, Schränke voller Scheiße
Ihr Konto auf der Bank, so wird man nicht reich
Aber dabei wars doch früher noch so leicht

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Man hats nicht leicht, denn die gute alte Zeit
In der du der Mann im Haus warst ist seit gut 10 Jahren vorbei
Und du blutest für das Weib, selbst der Fußball wird dir gleich
Putzt die Bude, keine Ruhe, nie genug fürs traute Heim
Du gehst ein an der alten, es heißt Kochen, Waschen
Damals gab es Sonntagsbraten, wart mal,
Heute gibt es Alice Schwarzer
Früher warst du König, heute wischst du wie n Gestörter
Und die Olle macht keinen Finger krumm,
Wie Gicht am ganzen Körper
Sie lässt dich ackern statt gelegentlich zu blowen
Hält sie täglich einen Vortrag über Emanzipation
Das Produkt auf 68, Feminismus lebt in echt
Es verprügelt ihren Typen und es schläft in deinem Bett
Sie nimmt dir deine Rechte, zwängt dich ein, raubt dir die Luft
Und gibst du ihr Widerworte, droht sie dir mit Frauenschutzbund
Macht aus dir nen Sklaven, doch du wehrst dich nicht und jetzt
Frag dich, wer ist hier der Chef, wer das stärkere Geschlecht?

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Du musst hier raus, dich verpissen, denn seitdem sie bei dir ist
Ist dein Penis eher leblos und er bildet sich zurück
Und das früher so geliebte hübsche Wesen macht dich krank
Du kriegst Schläge auf den Schädel,
Dabei knetest du ihren Schwanz
Sie ist irgendwie verändert, irgendetwas läuft hier schief
Du verlernst aufrecht zu laufen, du bewegst dich nur auf Knien
Und die Olle ist nur saufen, du zuhause und am putzen
Deine Pornos sind dir fremd geworden, du willst lieber kuscheln
Sex non stop, deine Frau will was erleben
Du hast kaum noch einen stehen, du hast dauernd nur Migräne
Du bist launisch, doch weißt auch nicht,
Trotzdem laufen dir die Tränen
Und du kaufst dir ein paar Outfits, um die Laune anzuheben
Wie war das bei Kafka? Du bist Gregor Samsa
Heute morgen aufgewacht und du warst jemand anders
Neben dir dein Göttergatte aus dem Bett zum Klo
Und beim pissen gibts Gewissheit, das Geschäft, es färbt sich rot

Ich will nichts davon hören, will nichts davon sehen
Will nichts davon wissen und schon gar nichts von verstehen
Hab ich denn schon verschissen oder wo liegt dein Problem?
Ich sag: "Das kannste knicken, ey da werd ich lieber gehen"
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen
Babe du musst wohl träumen, ich und aufräumen,
Ich und aufräumen, ne ne

Ranger

Ce n'est pas facile d'être un homme,
Chaussures dans le placard, placards pleins de merde
Ton compte à la banque, ça ne rend pas riche
Pourtant, c'était si simple avant

J'veux rien entendre, j'veux rien voir
J'veux rien savoir et encore moins comprendre
J'ai merdé ou c'est quoi ton problème ?
Je te dis : "Tu peux te le mettre où je pense, j'préfère m'en aller"
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger, non non

Ce n'est pas facile, car le bon vieux temps
Où tu étais le maître à la maison est révolu depuis bien 10 ans
Et tu te saignes pour ta femme, même le foot te paraît égal
Nettoyer la maison, pas de répit, jamais assez pour le foyer
Tu te consumes à la tâche, ça s'appelle cuisiner, laver
A l'époque, il y avait le rôti du dimanche, attends un peu,
Aujourd'hui, c'est Alice Schwarzer
Avant tu étais roi, aujourd'hui tu nettoies comme un dérangé
Et la gonzesse ne lève pas le petit doigt,
Comme la goutte sur tout le corps
Elle te fait trimer au lieu de te laisser fumer un peu
Elle te fait chaque jour un discours sur l'émancipation
Le produit de 68, le féminisme à l'état pur
Il tabasse son mec et dort dans ton lit
Elle te prend tes droits, t'enferme, te coupe l'air
Et si tu réponds, elle te menace d'appeler le planning familial
Te transforme en esclave, mais tu ne te défends pas et maintenant
Demande-toi qui est le patron ici, qui est le sexe fort ?

J'veux rien entendre, j'veux rien voir
J'veux rien savoir et encore moins comprendre
J'ai merdé ou c'est quoi ton problème ?
Je te dis : "Tu peux te le mettre où je pense, j'préfère m'en aller"
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger, non non

Faut que tu te tires, que tu te barres, parce que depuis qu'elle est là
Ton pénis est plutôt léthargique et il se fait discret
Et cette jolie créature autrefois si aimée te rend malade
Tu te fais frapper sur la tête,
Alors que tu malaxes sa queue
Elle a changé, quelque chose ne tourne pas rond
Tu désapprends à marcher droit, tu ne te déplaces plus qu'à genoux
Et la nana ne fait que picoler, toi t'es à la maison en train de faire le ménage
Tes pornos te sont devenus étrangers, tu préfères faire des câlins
Du sexe non-stop, ta femme veut s'éclater
Tu n'en peux plus, tu as tout le temps la migraine
Tu es lunatique, mais tu ne sais pas pourquoi,
Pourtant les larmes te montent aux yeux
Et tu t'achètes des tenues pour te remonter le moral
C'était comment chez Kafka ? Tu es Gregor Samsa
Ce matin au réveil, tu étais quelqu'un d'autre
A côté de toi, ton époux sort du lit pour aller aux toilettes
Et en urinant, la certitude : le liquide est rouge sang

J'veux rien entendre, j'veux rien voir
J'veux rien savoir et encore moins comprendre
J'ai merdé ou c'est quoi ton problème ?
Je te dis : "Tu peux te le mettre où je pense, j'préfère m'en aller"
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger
Bébé tu dois rêver, moi et ranger,
Moi et ranger, non non