Á Þig - Á Móti Sól перевод на немецкий

Á Þig

Um leið og þú komst inn var ég viss um að þú værir þessi
Eina sem ég vildi þú minntir mig á Hildi
Svo snerirðu þér við og ég sá rassinn, ég sá lærin
ég sá vinstri, hægri ha ha vinstri, hægri hó

Ég reynd'að hugs'upp eitthvað kúl að segja
Flotta línu flottan fras'en datt bar'ekkert merkilegt í hug

Ég fikraði mig nær þér, fjær þér, nær þér, nær þér
Og spurði þig að nafni

Þú hvíslaðir hættu, farðu, þegiðu og sestu
Og hætt'að abbast upp á mig

Ég gaf mig ekki strax ég gat ekki hugsað mér að labba burt með
Báðar hendur tómar það minnti mig á Ómar
Svo sneri ég mér við, ég settist upp og settist niður
Ég hélt áfram að reyna og sneri mér að þér

Ég reynd'að

Oooooo æ mig langar upp á þig
Og þú veist að það er ekkert illa meint
Þó mig langi upp á þig

An Dich

Sobald du reinkamst, war ich mir sicher, dass du die Richtige bist
Die Eine, die ich wollte, du hast mich an Hildi erinnert
Dann hast du dich umgedreht und ich sah deinen Hintern, ich sah deine Schenkel
Ich sah links, rechts, ha ha, links, rechts, ho

Ich versuchte, mir etwas Cooles zum Sagen auszudenken
Eine coole Zeile, eine coole Phrase, aber mir fiel einfach nichts Besonderes ein

Ich tastete mich näher an dich heran, weiter weg von dir, näher an dich heran, näher an dich heran
Und fragte dich nach deinem Namen

Du flüstertest: Hör auf, geh weg, sei still und setz dich
Und hör auf, mich anzumachen

Ich gab nicht sofort auf, ich konnte mir nicht vorstellen, wegzugehen mit
Beiden Händen leer, das erinnerte mich an Ómar
Dann drehte ich mich um, ich setzte mich auf und setzte mich hin
Ich versuchte es weiter und wandte mich dir zu

Ich versuchte es

Oooooo, ich will auf dich rauf
Und du weißt, dass es nicht böse gemeint ist
Obwohl ich auf dich rauf will