Текст и перевод песни Ái Phương - Có Hẹn Với Hạnh Phúc

Có Hẹn Với Hạnh Phúc

Ngồi trong góc tối với cây đàn không một tiếng vang
Đâu biết đêm nay sao trời chiếu sáng
Cặp tình nhân khẽ run run trao vội ánh mắt thiết tha
Vui dưới gốc sao già.

Rồi ta nhớ ta cũng từng yêu rất ngây thơ
Ngày tình tan ta như là trăng giữa cơn mưa
Dù là tình lỡ nhưng cũng qua rồi
Hãy yêu đi nếu lỡ ngày mai không kịp vui.

Bởi chỉ cần một ánh mắt nhìn để bước không cô đơn
Chỉ cần một tay nắm gần sẽ ấm trong đêm lạnh
Bởi cuộc đời vẫn quá dài nếu bước chân mệt nhoài
Làm sao yêu thương tìm thấy.

Hãy nhớ nhung từng khoảnh khắc nào yên ấm trong tay nhau
Hãy khắc sâu từng vị môi nào say đắm khi hôn nhau
Bởi cuộc đời ta đâu biết có khi nào tình đi qua
Vẫy tay nuối tiếc.

Bởi chỉ cần một ánh mắt nhìn để bước không cô đơn
Chỉ cần một tay nắm gần sẽ ấm trong đêm lạnh
Bởi cuộc đời vẫn quá dài nếu bước chân mệt nhoài
Làm sao yêu thương tìm thấy.

Nhớ nhung từng khoảnh khắc ấy siết chặt vòng tay
Khắc sâu từng vị môi ấy yên bình nơi này
Bởi cuộc đời ta đâu biết có khi nào tình đi qua,
Mãi cách xa

Rendez-vous avec le bonheur

Assise dans l'ombre avec une guitare silencieuse
Je ne savais pas que les étoiles brillaient ce soir
Les amoureux tremblaient légèrement, échangeant des regards passionnés
Heureux sous les vieilles étoiles.

Alors je me souviens, j'ai aussi aimé avec une innocence telle
Le jour où notre amour s'est brisé, j'étais comme la lune dans la pluie
Même si c'était un amour perdu, c'est déjà fini
Aime, au cas où tu n'aurais pas le temps de te réjouir demain.

Parce qu'il suffit d'un regard pour ne plus marcher seule
Il suffit d'une main qui se serre près de toi pour se réchauffer dans la nuit froide
Parce que la vie est trop longue si nos pas sont fatigués
Comment trouver l'amour ?

Souviens-toi de chaque instant de paix dans nos bras
Grave profondément chaque saveur de nos lèvres qui se sont embrassées avec passion
Parce que dans notre vie, nous ne savons pas si l'amour passera un jour
Et nous nous regretterons.

Parce qu'il suffit d'un regard pour ne plus marcher seule
Il suffit d'une main qui se serre près de toi pour se réchauffer dans la nuit froide
Parce que la vie est trop longue si nos pas sont fatigués
Comment trouver l'amour ?

Souviens-toi de chaque instant, serre-moi fort dans tes bras
Grave profondément chaque saveur de nos lèvres, en paix ici
Parce que dans notre vie, nous ne savons pas si l'amour passera un jour,
Loin de nous