Текст и перевод песни Ái Phương - Lãng Quên Anh

Lãng Quên Anh

Em không muốn khóc,
Sợ rằng nước mắt
Sẽ lại khiến trái tim thêm
Một lần mềm yếu
Em không muốn nhớ
Đến những kỷ niệm,
Đến những ngọt ngào với anh,
Người mà em đã luôn yêu thương hơn tất cả!
Từng niềm tin em trao anh
Năm tháng qua cứ héo mòn,
Phôi phai theo bao câu dối lừa,
Để rồi trôi vào quá khứ...

Giá như dấu yêu mãi là một bộ phim,
Đến khi kết thúc chỉ có anh và em,
Em ước chi trong tim của anh,
Chẳng có một người nào khác.
Nhưng em đã sai,
Đành nhủ lòng vậy thôi!

Giá như có thể khóc cho vơi niềm đau.
Giá như có thể phút chốc quên được nhau!
Quên tất cả thuộc về một người
Nhưng sao không dễ dàng?
Sao trong lòng em
Dôi khi còn vương một khúc nhạc buồn?

Người mà em đã luôn yêu thương hơn tất cả!
Từng niềm tin em trao anh
Năm tháng qua cứ héo mòn,
Phôi phai theo bao câu dối lừa,
Để rồi trôi vào quá khứ...

Giá như dấu yêu mãi là một bộ phim,
Đến khi kết thúc chỉ có anh và em,
Em ước chi trong tim của anh,
Chẳng có một người nào khác.
Nhưng em đã sai,
Đành nhủ lòng vậy thôi!

Giá như có thể khóc cho vơi niềm đau.
Giá như có thể phút chốc quên được nhau!
Quên tất cả thuộc về một người
Nhưng sao không dễ dàng?
Sao trong lòng em
Dôi khi còn vương một khúc nhạc buồn?

Giá như dấu yêu mãi là một bộ phim,
Đến khi kết thúc chỉ có anh và em,
Em ước chi trong tim của anh,
Chẳng có một người nào khác.
Nhưng em đã sai,
Đành nhủ lòng vậy thôi!

Giá như có thể khóc cho vơi niềm đau.
Giá như có thể phút chốc quên được nhau!
Quên tất cả thuộc về một người
Nhưng sao không dễ dàng?
Sao trong lòng em
Dôi khi còn vương một khúc nhạc buồn?

Oublier Ton Amour

Je ne veux pas pleurer,
J'ai peur que mes larmes
Ne fassent que rendre mon cœur
Encore plus faible
Je ne veux pas me souvenir
De nos souvenirs,
De nos moments doux avec toi,
Toi que j'ai toujours aimé plus que tout !
Chaque confiance que je t'ai donnée
S'est fanée au fil des années,
S'est estompée avec tes mensonges,
Pour ensuite s'enfuir dans le passé...

Si seulement notre amour était un film,
Qui se terminerait avec toi et moi,
J'aurais souhaité que dans ton cœur,
Il n'y ait personne d'autre.
Mais je me suis trompée,
Je dois me résigner à cette idée !

Si seulement je pouvais pleurer pour oublier ma douleur.
Si seulement je pouvais t'oublier en un instant !
Oublier tout ce qui t'appartient
Mais c'est si difficile.
Pourquoi dans mon cœur
Un morceau de musique mélancolique persiste ?

Toi que j'ai toujours aimé plus que tout !
Chaque confiance que je t'ai donnée
S'est fanée au fil des années,
S'est estompée avec tes mensonges,
Pour ensuite s'enfuir dans le passé...

Si seulement notre amour était un film,
Qui se terminerait avec toi et moi,
J'aurais souhaité que dans ton cœur,
Il n'y ait personne d'autre.
Mais je me suis trompée,
Je dois me résigner à cette idée !

Si seulement je pouvais pleurer pour oublier ma douleur.
Si seulement je pouvais t'oublier en un instant !
Oublier tout ce qui t'appartient
Mais c'est si difficile.
Pourquoi dans mon cœur
Un morceau de musique mélancolique persiste ?

Si seulement notre amour était un film,
Qui se terminerait avec toi et moi,
J'aurais souhaité que dans ton cœur,
Il n'y ait personne d'autre.
Mais je me suis trompée,
Je dois me résigner à cette idée !

Si seulement je pouvais pleurer pour oublier ma douleur.
Si seulement je pouvais t'oublier en un instant !
Oublier tout ce qui t'appartient
Mais c'est si difficile.
Pourquoi dans mon cœur
Un morceau de musique mélancolique persiste ?