Текст и перевод песни Ái Phương - Mai Này

Mai Này

Có ngày xưa đó đi bên nhau cùng hẹn ước
Mai mình chung đôi cùng sẻ chia niềm hạnh phúc
Một mái nhà, hai chúng ta, trăm tiếng cười
Có ngày xưa đó bên chiếc xe đạp xanh ngắt

Anh mồ hôi ướt chảy nghiêng trên vầng thái dương
Mai này cuộc sống trọn vẹn anh hứa em tin mà
Dẫu là mong ước là niềm tin chúng ta
Cuộc sống nào ai biết nào ai qua mấy lần

Thế nên bây giờ, bỗng nhiên tình ta vô phương cách xa
Dẫu là tình yêu từ tận sâu đáy lòng
Nhưng chẳng thể biết tình có giữ được không
Thế nên mai này nếu như tình xa chớ nên đau lòng

Sẽ có khi gặp lại
Biết đâu sẽ gặp lại
Hãy tin vào ngày mai.

Demain

Il était une fois, nous étions ensemble, avec des promesses
Demain, nous nous unirons, partageant le bonheur
Un foyer, nous deux, des rires à foison
Il était une fois, sur un vélo vert

Ta sueur coulait sur ton front, sous le soleil
Demain, notre vie sera parfaite, crois-moi
Même si ce sont des désirs, des croyances, nous
La vie, qui sait ce qui arrive, combien de fois passons-nous ?

Alors maintenant, soudain, notre amour est sans voie de sortie
Même si c'est un amour du fond du cœur
Mais on ne peut pas savoir si l'amour durera
Alors, demain, si l'amour s'éloigne, ne te décourage pas

On se reverra peut-être
Qui sait, on se reverra peut-être
Crois en demain.