Текст и перевод песни Ái Phương - Như Giấc Mơ Buồn

Như Giấc Mơ Buồn

Em chỉ ước mơ một lần nữa thôi được nhìn anh mỉm cười
Em chỉ ước mơ anh nghĩ đến em, dẫu là vài phút giây
Đoạn đường quá đông, anh đã quá xa, và nỗi nhớ quá dài
Như một thói quen, em tìm cánh tay, ngỡ như mãi đây.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Có phải dấu yêu đã tàn úa như màu của nắng cuối chiều?
Có phải giấc mơ đã vụn vỡ như cánh hoa bằng thuỷ tinh.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư' bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Lần đầu tiên mới thấu khoảng cách của từ "xa"
Lần đầu tiên mới hiểu cảm giác của chữ "buồn"
Em chẳng hề nghĩ đến có những ngày không anh
Chợt nhận ra khóe mắt đã ướt tư′ bao giờ!

Vì không muốn cứ phải níu kéo một tình yêu
Người con gái sẽ đành chịu mang riêng nỗi buồn!
Nỗi buồn nào chẳng thấu, vết thương nào không đau
Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Gạt nước mắt nhưng không trôi hết ưu phiền
Có lẽ không bao giờ.

Like a Sad Dream

I only wish once more, just once more, to see you smile.
I only dream of you thinking of me, even for a few moments.
The road is too crowded, you are too far away, and the longing is too long.
Like a habit, I reach for your arms, as if you were still here.

For the first time, I understand the distance of the word "far."
For the first time, I understand the feeling of the word "sadness."
I never thought there would be days without you.
Suddenly, I realized that my eyes were wet. Since when?

Because I don't want to keep clinging to a love
I, a woman, will endure my own sorrow!
All sadness is understood, all wounds hurt
I wipe my tears away but the sorrow won't go away
Perhaps never.

Has our love faded like the color of the late afternoon sun?
Has our dream shattered like petals of glass flowers?

For the first time, I understand the distance of the word "far."
For the first time, I understand the feeling of the word "sadness."
I never thought there would be days without you.
Suddenly, I realized that my eyes were wet. Since when?

Because I don't want to keep clinging to a love
I, a woman, will endure my own sorrow!
All sadness is understood, all wounds hurt
I wipe my tears away but the sorrow won't go away
Perhaps never.

For the first time, I understand the distance of the word "far."
For the first time, I understand the feeling of the word "sadness."
I never thought there would be days without you.
Suddenly, I realized that my eyes were wet. Since when?

Because I don't want to keep clinging to a love
I, a woman, will endure my own sorrow!
All sadness is understood, all wounds hurt
I wipe my tears away but the sorrow won't go away
Perhaps never.

I wipe my tears away but the sorrow won't go away
Perhaps never.