Nếu Anh Không Còn Yêu Em - Ái Phương перевод на немецкий

Nếu Anh Không Còn Yêu Em

Nếu có một ngày tình yêu bỏ đi xa thật xa, và không trở lại
Nếu có một người phải buồn, có một người phải đau, hãy để là em.
Anh hãy mang những sự quan tâm của anh
Gửi đến cho một người cần hơn
Anh hãy quên những gì từng hứa với em
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Anh từng trách vì sao em hay quá lo
Em biết chẳng có gì dài lâu
Những ngày vui lại thường hay trôi qua mau
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Chỉ cần nhìn em, không cần phải nói gì
Em hiểu anh hơn cả mọi lời nói
Và em không muốn thấy anh mang nỗi buồn
Cứ nhẹ nhàng đoạn đường anh bước

Anh hãy vui, em cũng sẽ quên
Sau tất cả, buông tay chỉ là
Cách em chọn để yêu thương một người.

Wenn Du Mich Nicht Mehr Liebst

Wenn eines Tages die Liebe weit, weit weggeht und nicht zurückkehrt
Wenn jemand traurig sein muss, jemand Schmerz empfinden muss, lass es mich sein.
Nimm deine Fürsorge
Und gib sie jemandem, der sie mehr braucht
Vergiss, was du mir einst versprochen hast
Als ob es uns nie gegeben hätte.

Uns begegnet sind und geliebt haben, obwohl ich wusste, dass es die Tage waren,
Die friedlichsten und glücklichsten Monate und Jahre meines Lebens
Oft erinnere ich mich plötzlich, flüchtige Erinnerungen ziehen vorbei
Tränen fließen, aber ich weiß nicht warum

Habe ich Fehler gemacht, oder hast du Fehler gemacht?
Ich brauche niemanden, der darauf antwortet
Denn am Ende konnte ich dich nicht halten.

Du hast mich früher kritisiert, warum ich mir zu viele Sorgen mache
Ich weiß, dass nichts ewig währt
Glückliche Tage vergehen oft so schnell
Als ob es uns nie gegeben hätte.

Uns begegnet sind und geliebt haben, obwohl ich wusste, dass es die Tage waren,
Die friedlichsten und glücklichsten Monate und Jahre meines Lebens
Oft erinnere ich mich plötzlich, flüchtige Erinnerungen ziehen vorbei
Tränen fließen, aber ich weiß nicht warum

Habe ich Fehler gemacht, oder hast du Fehler gemacht?
Ich brauche niemanden, der darauf antwortet
Denn am Ende konnte ich dich nicht halten.

Sieh mich einfach an, du brauchst nichts zu sagen
Ich verstehe dich besser als alle Worte
Und ich möchte nicht sehen, dass du traurig bist
Geh deinen Weg unbeschwert

Sei glücklich, ich werde auch vergessen
Nach allem ist Loslassen nur
Die Art, wie ich wähle, jemanden zu lieben.