Текст и перевод песни Ái Phương - Nếu Anh Không Còn Yêu Em

Nếu Anh Không Còn Yêu Em

Nếu có một ngày tình yêu bỏ đi xa thật xa, và không trở lại
Nếu có một người phải buồn, có một người phải đau, hãy để là em.
Anh hãy mang những sự quan tâm của anh
Gửi đến cho một người cần hơn
Anh hãy quên những gì từng hứa với em
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Anh từng trách vì sao em hay quá lo
Em biết chẳng có gì dài lâu
Những ngày vui lại thường hay trôi qua mau
Như thể chúng ta chưa bao giờ.

Gặp và yêu nhau, dẫu biết là những ngày
Những tháng năm yên vui nhất đời em
Nhiều khi chợt nhớ, thoáng qua từng kỷ niệm
Nước mắt vơi nhưng em chẳng biết

Em đã sai, hay anh đã sai?
Em chẳng cần thêm ai trả lời
Bởi sau cùng, cũng không giữ được người.

Chỉ cần nhìn em, không cần phải nói gì
Em hiểu anh hơn cả mọi lời nói
Và em không muốn thấy anh mang nỗi buồn
Cứ nhẹ nhàng đoạn đường anh bước

Anh hãy vui, em cũng sẽ quên
Sau tất cả, buông tay chỉ là
Cách em chọn để yêu thương một người.

If You Don't Love Me Anymore

If one day love goes far, far away, and doesn't come back
If one person has to be sad, and one person has to be hurt, let it be me.
Take your concern with you
And give it to someone who needs it more.
Forget what you promised me
As if we never existed.

We met and fell in love, even though I knew those days
Would be the happiest of my life.
Sometimes I remember, and go through memories
My tears go away, but I don't know why.

Was I wrong? Or were you?
I don't need anyone to tell me
Because in the end, I couldn't keep you.

You used to blame me for worrying too much.
I knew that nothing lasts forever.
The happy days usually go by quickly
As if we never existed.

We met and fell in love, even though I knew those days
Would be the happiest of my life.
Sometimes I remember, and go through memories
My tears go away, but I don't know why.

Was I wrong? Or were you?
I don't need anyone to tell me
Because in the end, I couldn't keep you.

Just look at me, you don't have to say anything
I understand you better than words can say
And I don't want to see you sad
So, walk your path gently.

Be happy, I'll forget too
After all, letting go is just
My way of choosing to love someone.