Xin Chào Việt Nam - Ái Phương перевод на немецкий

Xin Chào Việt Nam

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng về họ tên mà tôi đã mang
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cội nguồn của tôi

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương
Bầy trực thăng bay trên cao tàn phá xóm thôn nhỏ bé
Ước mong về thăm chốn thiêng
Mong sao quê hương dang tay đón tôi
Mong ước đến ngày trở về
Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know
Wooden sampans, floating markets, light of gold

All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar
One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam

And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light I see my skin
I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam
To say hello Vietnam
To say xin chào Việt Nam

Hallo Vietnam

Kannst du mir erzählen, wie der Name lautet, den ich trage?
Von der Heimat, nach der ich mich Tag und Nacht sehne?
Ich möchte mein Land kennenlernen, das Land, das es schon so lange gibt.
Es mit meinen eigenen Augen sehen, zu meinen Wurzeln zurückkehren.

Und durch Coppolas Film empfinde ich Schmerz für meine Heimat.
Die Hubschrauber fliegen hoch oben und zerstören kleine Dörfer.
Ich wünsche mir, den heiligen Ort zu besuchen.
Ich hoffe, meine Heimat heißt mich willkommen.
Ich sehne mich nach dem Tag meiner Rückkehr.
Ich liebe Vietnam von ganzem Herzen.

Erzähl mir alles über meine Hautfarbe, mein Haar und meine kleinen Füße,
die mich jeden Kilometer des Weges getragen haben.
Ich möchte dein Haus sehen, deine Straßen,
zeig mir alles, was ich nicht weiß.
Hölzerne Sampans, schwimmende Märkte, goldenes Licht.

Alles, was ich von dir kenne, sind die Bilder des Krieges.
Ein Film von Coppola, das Dröhnen der Hubschrauber.
Eines Tages werde ich deinen Boden berühren,
eines Tages werde ich endlich meine Seele kennen,
eines Tages werde ich zu dir kommen,
um Hallo zu sagen, Vietnam.

Und Buddhas aus Stein wacht über mich.
Meine Träume führen mich durch die Reisfelder.
Im Gebet, im Licht, sehe ich meine Haut.
Ich berühre meinen Baum, meine Wurzeln, meinen Anfang.

Eines Tages werde ich deinen Boden berühren,
eines Tages werde ich endlich meine Seele kennen,
eines Tages werde ich zu dir kommen,
um Hallo zu sagen, Vietnam.
Um Hallo zu sagen, Vietnam.
Um Xin Chào zu sagen, Vietnam.