Текст и перевод песни Ái Phương - Xin Chào Việt Nam

Xin Chào Việt Nam

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng về họ tên mà tôi đã mang
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cội nguồn của tôi

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương
Bầy trực thăng bay trên cao tàn phá xóm thôn nhỏ bé
Ước mong về thăm chốn thiêng
Mong sao quê hương dang tay đón tôi
Mong ước đến ngày trở về
Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know
Wooden sampans, floating markets, light of gold

All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar
One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam

And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light I see my skin
I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam
To say hello Vietnam
To say xin chào Việt Nam

Salut Vietnam

Dis-moi, s'il te plaît, quel est le nom que je porte
Quel est le pays natal que je rêve jour et nuit
Je souhaite connaître mon pays, celui qui existe depuis des générations
Le voir de mes propres yeux, revenir à mes racines

Et à travers le film de Coppola, mon cœur se serre de douleur pour ma patrie
Des hélicoptères survolent et détruisent les petits villages
J'espère visiter ce lieu sacré
J'espère que ma patrie me tendra les bras
J'espère le jour où je reviendrai
Je t'aime, Vietnam

Dis-moi tout sur ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds
Qui m'ont porté chaque kilomètre du chemin
Je veux voir ta maison, tes rues
Montre-moi tout ce que je ne connais pas
Des sampans en bois, des marchés flottants, une lumière dorée

Tout ce que je connais de toi, ce sont les images de la guerre
Un film de Coppola, le rugissement des hélicoptères
Un jour, je toucherai ton sol
Un jour, je connaîtrai enfin mon âme
Un jour, je viendrai à toi
Pour dire bonjour, Vietnam

Et Bouddha, fait de pierre, veille sur moi
Mes rêves me guident à travers les rizières
Dans la prière, dans la lumière, je vois ma peau
Je touche mon arbre, mes racines, mon commencement

Un jour, je toucherai ton sol
Un jour, je connaîtrai enfin mon âme
Un jour, je viendrai à toi
Pour dire bonjour, Vietnam
Pour dire bonjour, Vietnam
Pour dire xin chào Việt Nam