Текст и перевод песни Ái Phương - Xin Chào Việt Nam

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng về họ tên mà tôi đã mang
Về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong
Lòng tôi mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời
Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cội nguồn của tôi

Và qua phim Coppola, lòng thấy xót thương quê hương
Bầy trực thăng bay trên cao tàn phá xóm thôn nhỏ bé
Ước mong về thăm chốn thiêng
Mong sao quê hương dang tay đón tôi
Mong ước đến ngày trở về
Lòng tôi yêu mến Việt Nam

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
That have carried me every mile of the way
Want to see your house, your streets
Show me all I do not know
Wooden sampans, floating markets, light of gold

All I know of you is all the sights of war
A film by Coppola, the helicopter's roar
One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam

And Buddha's made of stone watch over me
My dreams they lead me through the fields of rice
In prayer, in the light I see my skin
I touch my tree, my roots, my begin

One day I'll touch your soil
One day I'll finally know my soul
One day I'll come to you
To say hello Vietnam
To say hello Vietnam
To say xin chào Việt Nam

Расскажи мне о названии, которое я тебе дал
О стране, которую я всегда вспоминаю днем и ночью
Я хочу знать свою страну, как давно это было
Увидеть его глазами, вернуться к своим корням

И в фильме Копполы "Милосердие к родине"
Пролетающие над головой вертолеты сеют хаос в маленьких деревушках
Желая посетить святое место.
Я надеюсь, что мой родной город приветствует меня.
Желая вернуться в тот день.
Я люблю Вьетнам

Расскажи мне все о моих волосах и моих маленьких ножках
Которые несли меня каждую милю пути
Хочу увидеть твой дом, твои улицы
Покажи мне все, чего я не знаю
Деревянные сампаны, плавучие рынки, золотой свет

Все, что я знаю о тебе, - это все достопримечательности войны
Фильм Копполы, рев вертолета
Однажды я коснусь твоей земли
Однажды я, наконец, познаю свою душу
Однажды я приду к тебе
Чтобы сказать "привет, Вьетнам"

И каменный Будда наблюдает за мной
Мои мечты ведут меня через рисовые поля
В молитве, при свете я вижу свою кожу
Я касаюсь своего дерева, своих корней, своего начала

Однажды я коснусь твоей земли
Однажды я, наконец, познаю свою душу
Однажды я приду к тебе
Поздороваться с Вьетнамом
Поздороваться с Вьетнамом
Сказать "синь чао Вьет Нам"