Ước Chi Em Sẽ - Ái Phương перевод на немецкий

Ước Chi Em Sẽ

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Ước chi em sẽ lãng quên được anh
Như một con gió, nhẹ nhàng và mỏng manh
Ước chi em sẽ tránh được mùa đông
Những ngày không nắng, những đêm hoang lạnh

Ước chi em dẫu không anh kề bên
Vẫn cười nói, vẫn không biết buồn
Ước chi em sẽ chẳng ước mắt rơi tuôn, vì anh nữa.

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Thà anh đừng hứa sẽ yêu em nhiều
Để khi xa cách bấy nhiêu lần đau
Thà anh cứ nói những câu vô tình
Em xót xa và em sẽ quên!

Thà anh cứ bước tiếp như xa lạ
Để thôi níu kéo tình yêu đã qua!
Chẳng khác chi hoa hồng
Cố giữ chặt, tay càng đau

Wenn ich doch nur

Wenn ich dich doch nur vergessen könnte,
Wie ein Windhauch, sanft und zart.
Wenn ich dem Winter doch nur entkommen könnte,
Den Tagen ohne Sonne, den einsamen, kalten Nächten.

Wenn ich doch nur, auch ohne dich an meiner Seite,
Trotzdem lachen und reden könnte, keine Trauer kennen würde.
Wenn ich doch nur nicht mehr weinen würde, deinetwegen.

Hättest du doch nie versprochen, mich so sehr zu lieben,
Damit die Trennung nicht so sehr schmerzte.
Hättest du doch nur lieblose Worte gesagt,
Ich wäre verletzt gewesen und hätte vergessen!

Wärst du doch einfach als Fremder weitergegangen,
Um nicht mehr an einer vergangenen Liebe festzuhalten!
Nicht anders als bei einer Rose:
Je fester man sie hält, desto mehr schmerzt die Hand.

Wenn ich dich doch nur vergessen könnte,
Wie ein Windhauch, sanft und zart.
Wenn ich dem Winter doch nur entkommen könnte,
Den Tagen ohne Sonne, den einsamen, kalten Nächten.

Wenn ich doch nur, auch ohne dich an meiner Seite,
Trotzdem lachen und reden könnte, keine Trauer kennen würde.
Wenn ich doch nur nicht mehr weinen würde, deinetwegen.

Hättest du doch nie versprochen, mich so sehr zu lieben,
Damit die Trennung nicht so sehr schmerzte.
Hättest du doch nur lieblose Worte gesagt,
Ich wäre verletzt gewesen und hätte vergessen!

Wärst du doch einfach als Fremder weitergegangen,
Um nicht mehr an einer vergangenen Liebe festzuhalten!
Nicht anders als bei einer Rose:
Je fester man sie hält, desto mehr schmerzt die Hand.

Hättest du doch nie versprochen, mich so sehr zu lieben,
Damit die Trennung nicht so sehr schmerzte.
Hättest du doch nur lieblose Worte gesagt,
Ich wäre verletzt gewesen und hätte vergessen!

Wärst du doch einfach als Fremder weitergegangen,
Um nicht mehr an einer vergangenen Liebe festzuhalten!
Nicht anders als bei einer Rose:
Je fester man sie hält, desto mehr schmerzt die Hand.