Tanulékony Szörnyeteg - Ákos перевод на немецкий

Tanulékony Szörnyeteg

A végtelennek hitt tér egyre rövidül
Fogyatkozik bennem az idő
Enyém a tudat, hogy nem leszek mindig
De érezni, megélni nincsen erő

Hiába is szólnék, semmit nem jelent a szó
Minden, amit mondok, úgyis vitatható
Abban bízom egyedül, hogy a jelen múlttá nemesül
És a sodró idő-vízben minden bűnöm elmerül

A testem a váram
Túl szép is lenne
Hogy ha azt érezném egyszer
Hogy boldog vagyok benne
Tanulékony szörnyeteg
Eladom a testemet
Nem akarom már, hogy így legyen
Akinek kell, vegye meg

Gitárommal a kezemben
Egy szakadékba nézek
Kapaszkodom a húrokba
Mert lezuhanni félek
Hisz hív a mélység egyre jobban
Ha magam lennék, elbuknék
De míg a hat húr kitart
Addig én is bírom még

A végtelennek hitt tér egyre rövidül
Fogyatkozik bennem az idő
Enyém a tudat, hogy nem leszek mindig
De érezni, megélni nincsen erő
A testem egy állat
Itt lakom benne
Mi lenne ha, egyszer (csak egyszer)
Végképp tönkremenne
Tanulékony szörnyeteg
Eladom a testemet
Nem akarom már, hogy így legyen
Akinek kell, vegye meg

Gitárommal a kezemben
Egy szakadékba nézek
Kapaszkodom a húrokba
Mert lezuhanni félek
Hisz hív a mélység egyre jobban
Ha magam lennék, elbuknék
De míg a hat húr kitart
Addig én is bírom még

Lernfähiges Monster

Der Raum, den ich für unendlich hielt, wird immer kürzer
In mir schwindet die Zeit
Ich bin mir bewusst, dass ich nicht ewig sein werde
Doch zum Fühlen, zum Erleben fehlt die Kraft

Vergeblich würde ich sprechen, das Wort bedeutet nichts
Alles, was ich sage, ist ohnehin anfechtbar
Ich vertraue einzig darauf, dass die Gegenwart zur Vergangenheit reift
Und im reißenden Strom der Zeit all meine Sünden versinken

Mein Körper ist meine Burg
Es wäre zu schön
Wenn ich einmal fühlen würde
Dass ich darin glücklich bin
Lernfähiges Monster
Ich verkaufe meinen Körper
Ich will nicht mehr, dass es so ist
Wer ihn will, soll ihn kaufen

Mit meiner Gitarre in der Hand
Blicke ich in einen Abgrund
Ich halte mich an den Saiten fest
Weil ich Angst habe abzustürzen
Denn die Tiefe ruft immer stärker
Wäre ich allein, würde ich stürzen
Doch solange die sechs Saiten halten
So lange halte ich auch noch durch

Der Raum, den ich für unendlich hielt, wird immer kürzer
In mir schwindet die Zeit
Ich bin mir bewusst, dass ich nicht ewig sein werde
Doch zum Fühlen, zum Erleben fehlt die Kraft
Mein Körper ist ein Tier
Ich wohne darin
Was wäre, wenn er einmal (nur einmal)
Endgültig zugrunde ginge
Lernfähiges Monster
Ich verkaufe meinen Körper
Ich will nicht mehr, dass es so ist
Wer ihn will, soll ihn kaufen

Mit meiner Gitarre in der Hand
Blicke ich in einen Abgrund
Ich halte mich an den Saiten fest
Weil ich Angst habe abzustürzen
Denn die Tiefe ruft immer stärker
Wäre ich allein, würde ich stürzen
Doch solange die sechs Saiten halten
So lange halte ich auch noch durch