Текст и перевод песни Álvaro Torres - Madre Querida

Madre Querida

No es por nobleza ni bondad
Que estoy contigo,
Ni es solamente por que calmas mis deseos,
Tal vez te cueste creer lo que te digo
Pero tu eres la mujer de mis sueños.

Y no me importa lo que hiciste en el pasado
Que nos amamos es lo único que cuenta,
Despúes de todo quien no se a equivocado
Y hay cosas peores que ser madre soltera

Amor mi verdadero amor, te amo exactamente como eres,
Simplemente con lo puesto con virtudes y defectos
Y quien me va a decir si debo o no.

Amor mi verdaero amor, lo mío es más profundo que el deseo,
Tu me llenas por completo
Y de lo poco que tengo tu eres simplemente lo mejor.

Nada me puede hacer dudar de lo que siento
Ni otras mujeres ni lo que la gente diga,
Yo soy tan tuyo y solo a ti te pertenezco y para mi,
Tu eres el centro de mi vida.

Y no me importa lo que hiciste en el pasado,
Que nos amamos es lo único que cuenta,
Despues de todo quien no se a equivicado
Y hay cosas peores que ser madre soltera.

Amor mi verdadero amor, te amo...(BIS)

Mère Chérie

Ce n'est pas par noblesse ni par bonté
Que je suis avec toi,
Ni ce n'est seulement parce que tu calmes mes désirs,
Peut-être que tu auras du mal à croire ce que je te dis
Mais tu es la femme de mes rêves.

Et je ne me soucie pas de ce que tu as fait dans le passé
Que nous nous aimons est la seule chose qui compte,
Après tout, qui ne s'est jamais trompé
Et il y a des choses pires qu'être mère célibataire.

Amour, mon véritable amour, je t'aime exactement comme tu es,
Simplement avec ce que tu portes, avec tes vertus et tes défauts
Et qui va me dire si je dois ou non.

Amour, mon véritable amour, le mien est plus profond que le désir,
Tu me remplis complètement
Et de ce que j'ai de peu, tu es simplement le meilleur.

Rien ne peut me faire douter de ce que je ressens
Ni d'autres femmes ni ce que les gens disent,
Je suis si tien et je n'appartiens qu'à toi, et pour moi,
Tu es le centre de ma vie.

Et je ne me soucie pas de ce que tu as fait dans le passé,
Que nous nous aimons est la seule chose qui compte,
Après tout, qui ne s'est jamais trompé
Et il y a des choses pires qu'être mère célibataire.

Amour, mon véritable amour, je t'aime...(BIS)