Mujer de Nieve - Álvaro Torres перевод на немецкий

Mujer de Nieve

Que triste enamorase
De alguien que no tiene corazón
Alguien que no siente el mismo amor
Como me pasa contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

Aveces cuando me hieres
Me prometo olvidarme de ti
Pero después, de dar vueltas por ahí
Vuelvo a quedarme, contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
Pues tu no sabes querer
Tu no padeces ni sientes
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Como un muro de frialdad
Eres como un mar de hielo
Que yo no puedo cruzar
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
Ya no me quieres
Y piensas cambiar de ambiente

(Hablado) adiós rompe corazones... te perdiste el dulce
Pal rincón del amor tu conmigo no va sabes

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
Como tu, que no padeces ni sientes
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Cuando llora el corazón es porque lo han
Traicionado pobre cito corazón

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que mala fuiste conmigo
He verte sola y triste
Ese será tu castigo
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Un cariño como el mío
Nunca lo vas a encontrar
Un día cuenta te darás
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Sola te queda
Sola sólita
Mujer de nieve.

Schneefrau

Wie traurig, sich zu verlieben
In jemanden, der kein Herz hat
Jemanden, der nicht die gleiche Liebe fühlt
Wie es mir mit dir passiert

Und es ist traurig, dich so sehr zu lieben
Und auf eine Mauer der Kälte zu stoßen
Ein Meer aus Eis, das ich nicht mehr überqueren kann
Um zu dir zu gelangen, Schneefrau

(Refrain) Wie kannst du so kalt und so gleichgültig sein
Denn du hast keine Seele, Schneefrau
(Refrain) Wie töricht ist die Liebe, die mich dich lieben lässt
Du fühlst nichts, arme Schneefrau

Manchmal, wenn du mich verletzt
Verspreche ich mir, dich zu vergessen
Aber nachdem ich herumgelaufen bin
Bleibe ich wieder bei dir

Und es ist traurig, dich so sehr zu lieben
Und auf eine Mauer der Kälte zu stoßen
Ein Meer aus Eis, das ich nicht mehr überqueren kann
Um zu dir zu gelangen, Schneefrau

(Refrain) Wie kannst du so kalt und so gleichgültig sein
Denn du hast keine Seele, Schneefrau
(Refrain) Wie töricht ist die Liebe, die mich dich lieben lässt
Du fühlst nichts, arme Schneefrau

(Refrain) Wie kannst du so kalt und so gleichgültig sein
Ist es, weil du keine Seele hast?
Denn du weißt nicht, wie man liebt
Du leidest nicht und fühlst nicht
(Refrain) Wie kannst du so kalt und so gleichgültig sein
Wie eine Mauer der Kälte
Du bist wie ein Meer aus Eis
Das ich nicht überqueren kann
(Refrain) Wie kannst du so kalt und so gleichgültig sein
Kann sein, dass du mich nicht liebst
Du liebst mich nicht mehr
Und denkst daran, die Umgebung zu wechseln

(Gesprochen) Lebwohl, Herzensbrecherin... du hast das Süße verpasst
In die Ecke der Liebe kommst du mit mir nicht, weißt du

(Refrain) So, Frau, liebt man niemanden, so Frau
Aber wie traurig ist es, sich in eine Frau zu verlieben
Wie dich, die weder leidet noch fühlt
(Refrain) So, Frau, liebt man niemanden, so Frau
Wenn das Herz weint, dann weil es
Verraten wurde, armes kleines Herz

(Refrain) So, Frau, liebt man niemanden, so Frau
Aber wie schlecht warst du zu mir
Dich allein und traurig zu sehen
Das wird deine Strafe sein
(Refrain) So, Frau, liebt man niemanden, so Frau
Eine Zuneigung wie meine
Wirst du niemals finden
Eines Tages wirst du es merken
(Refrain) So, Frau, liebt man niemanden, so Frau
Allein bleibst du
Allein, ganz allein
Schneefrau.