Текст и перевод песни Álvaro Torres - Mujer de Nieve

Mujer de Nieve

Que triste enamorase
De alguien que no tiene corazón
Alguien que no siente el mismo amor
Como me pasa contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

Aveces cuando me hieres
Me prometo olvidarme de ti
Pero después, de dar vueltas por ahí
Vuelvo a quedarme, contigo

Y es triste amarte tanto
Y encontrarme con un muro de frialdad
Un mar de hielo que no puedo ya cruzar
Para llegar a ti mujer de nieve

(Coro) como puede ser tan fría y tan indiferente
Pues tu no tienes alma, mujer de nieve
(Coro) como es el amor de tonto que me hace quererte
Tu no sientes nada, pobre mujer de nieve

(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Será que no tienes alma
Pues tu no sabes querer
Tu no padeces ni sientes
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Como un muro de frialdad
Eres como un mar de hielo
Que yo no puedo cruzar
(Coro) como puedes ser tan fría y tan indiferente
Puede ser que no me ame
Ya no me quieres
Y piensas cambiar de ambiente

(Hablado) adiós rompe corazones... te perdiste el dulce
Pal rincón del amor tu conmigo no va sabes

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que triste es enamorarse de una mujer
Como tu, que no padeces ni sientes
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Cuando llora el corazón es porque lo han
Traicionado pobre cito corazón

(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Pero que mala fuiste conmigo
He verte sola y triste
Ese será tu castigo
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Un cariño como el mío
Nunca lo vas a encontrar
Un día cuenta te darás
(Coro) así mujer no se quiere a nadie, así mujer
Sola te queda
Sola sólita
Mujer de nieve.

Femme de Neige

Comme c'est triste de tomber amoureux
De quelqu'un qui n'a pas de cœur
Quelqu'un qui ne ressent pas le même amour
Comme ça m'arrive avec toi

Et c'est triste de t'aimer autant
Et de me retrouver face à un mur de froideur
Une mer de glace que je ne peux plus traverser
Pour arriver à toi, femme de neige

(Refrain) comment peux-tu être si froide et si indifférente
Parce que tu n'as pas d'âme, femme de neige
(Refrain) comment cet amour stupide me fait-il t'aimer
Tu ne ressens rien, pauvre femme de neige

Parfois, quand tu me blesses
Je me promets de t'oublier
Mais après, après avoir erré partout
Je reviens, avec toi

Et c'est triste de t'aimer autant
Et de me retrouver face à un mur de froideur
Une mer de glace que je ne peux plus traverser
Pour arriver à toi, femme de neige

(Refrain) comment peux-tu être si froide et si indifférente
Parce que tu n'as pas d'âme, femme de neige
(Refrain) comment cet amour stupide me fait-il t'aimer
Tu ne ressens rien, pauvre femme de neige

(Refrain) comment peux-tu être si froide et si indifférente
Est-ce que tu n'as pas d'âme
Parce que tu ne sais pas aimer
Tu ne souffres pas et ne ressens pas
(Refrain) comment peux-tu être si froide et si indifférente
Comme un mur de froideur
Tu es comme une mer de glace
Que je ne peux pas traverser
(Refrain) comment peux-tu être si froide et si indifférente
Peut-être que tu ne m'aimes pas
Tu ne m'aimes plus
Et tu penses changer d'environnement

(Parlé) adieu brise-cœur... tu as raté le doux
Coin de l'amour, tu n'y vas pas avec moi, tu sais

(Refrain) c'est comme ça qu'on n'aime personne, comme ça, femme
Mais c'est triste de tomber amoureux d'une femme
Comme toi, qui ne souffre pas et ne ressens pas
(Refrain) c'est comme ça qu'on n'aime personne, comme ça, femme
Quand le cœur pleure, c'est parce qu'il a été
Trahi, pauvre petit cœur

(Refrain) c'est comme ça qu'on n'aime personne, comme ça, femme
Mais tu as été méchante avec moi
Te voir seule et triste
Ce sera ton châtiment
(Refrain) c'est comme ça qu'on n'aime personne, comme ça, femme
Un amour comme le mien
Tu ne le trouveras jamais
Un jour, tu te rendras compte
(Refrain) c'est comme ça qu'on n'aime personne, comme ça, femme
Tu restes seule
Seule toute seule
Femme de neige.