Текст и перевод песни Álvaro Torres - Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Eres como el viento
Un torbellino que me abraza de pie
Una ola que me arrastra mar adentro
De donde a veces no quisiera ya volver

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Tu es comme le vent
Un tourbillon qui m'embrasse debout
Une vague qui m'entraîne au large
D'où parfois je ne voudrais plus jamais revenir

Te voir dans mes bras
Te savourer une fois et encore une fois
Ressemble au plus beau des rêves
L'idéal que j'ai toujours imaginé

Mais je suis arrivé un peu tard dans ta vie
Et sans remède, cela me laisse presque à l'écart
Payant le prix de ne pas être ta seule
Avec la douleur de ne pas être ton unique partenaire

Quand les gens s'embrassent le plus
Et quand ils s'offrent le plus d'affection
Je suis si seul, et tu me manques
Je suis sans toi, j'ai besoin de toi

Et c'est que, malgré notre amour si grand,
Le nôtre est un amour furtif
Qui ne m'inclut pas à tes côtés
Ni les week-ends ni les jours fériés

Te voir dans mes bras
Te savourer une fois et encore une fois
Ressemble au plus beau des rêves
L'idéal que j'ai toujours imaginé

Mais je suis arrivé un peu tard dans ta vie
Et sans remède, cela me laisse presque à l'écart
Payant le prix de ne pas être ta seule
Avec la douleur de ne pas être ton unique partenaire

Quand les gens s'embrassent le plus
Et quand ils s'offrent le plus d'affection
Je suis si seul, et tu me manques
Je suis sans toi, j'ai besoin de toi

Et c'est que, malgré notre amour si grand,
Le nôtre est un amour furtif
Qui ne m'inclut pas à tes côtés
Ni les week-ends ni les jours fériés