Текст и перевод песни Álvaro Torres - Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Ni Fines de Semana Ni Días Festivos

Eres como el viento
Un torbellino que me abraza de pie
Una ola que me arrastra mar adentro
De donde a veces no quisiera ya volver

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Verte entre mis brazos
Gozarte toda una vez y otra vez
Se parece al más bello de los sueños
El ideal que yo siempre imaginé

Pero he llegado un poco tarde a tu vida
Y sin remedio, eso me deja casi fuera
Pagando el precio de que no seas solo mía
Con el dolor de no ser tu única pareja

Cuando la gente más se abraza
Y cuando más se da cariño
Estoy tan solo, y me haces falta
Estoy sin ti, te necesito

Y es que, a pesar de amarnos tanto,
El nuestro es un amor furtivo
Que no me incluye a tu lado
Ni fines de semana ni días festivos

Ни выходных, ни праздников

Ты как ветер,
Смерч, что обнимает меня стоя,
Волна, что уносит меня в открытое море,
Откуда порой мне уже не хочется возвращаться.

Видеть тебя в своих объятиях,
Наслаждаться тобой снова и снова,
Похоже на самый прекрасный из снов,
Идеал, который я всегда представлял.

Но я пришел в твою жизнь слишком поздно,
И это, без вариантов, оставляет меня почти за бортом,
Плачу цену за то, что ты не только моя,
С болью от того, что я не единственный твой мужчина.

Когда люди больше всего обнимаются,
И когда больше всего дарят друг другу ласку,
Я так одинок, и ты мне так нужна,
Я без тебя, ты мне необходима.

И хотя мы так любим друг друга,
Наша любовь тайная,
Которая не включает меня рядом с тобой
Ни в выходные, ни в праздники.

Видеть тебя в своих объятиях,
Наслаждаться тобой снова и снова,
Похоже на самый прекрасный из снов,
Идеал, который я всегда представлял.

Но я пришел в твою жизнь слишком поздно,
И это, без вариантов, оставляет меня почти за бортом,
Плачу цену за то, что ты не только моя,
С болью от того, что я не единственный твой мужчина.

Когда люди больше всего обнимаются,
И когда больше всего дарят друг другу ласку,
Я так одинок, и ты мне так нужна,
Я без тебя, ты мне необходима.

И хотя мы так любим друг друга,
Наша любовь тайная,
Которая не включает меня рядом с тобой
Ни в выходные, ни в праздники.