Текст и перевод песни Álvaro Torres - Ni Tú ni Ella

Ni Tú ni Ella

Lo sabrás tarde o temprano de algún modo
Y prefiero ser yo mismo quien te cuente
Que he sido infiel a tu amor, amor
Que nada arreglo con tu perdón
Y voy a acabar con esto aunque me cueste

Me descubro por cuestiones de conciencia,
Porque más que amante soy un buen amigo.
Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir
Lo peor es que entre ella y tú no se elegir

Tú eres mi amor del alma, mi reina mimada,
La mujer que más quiero
Y ella es pasión desatada, la mujer más deseada
Que alborota mi cuerpo

Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra ni tú, ni ella

Me descubro por cuestiones de conciencia,
Porque más que amante soy un buen amigo.
Es un martirio vivir así, temiendo siempre coincidir.
Lo peor es que entre ella y tú no se elegir

Tú eres mi amor del alma, mi reina mimada,
La mujer que más quiero
Y ella es pasión desatada, la mujer más deseada
Que alborota mi cuerpo

Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra ni tú, ni ella

Tú eres mi amor del alma, mi reina mimada,
La mujer que más quiero
Y ella es pasión desatada, la mujer más deseada
Que alborota mi cuerpo
Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una
Prefiero aunque sufra ni tú, ni ella

Tú me inspiras la ternura
Y ella pone lujuria dentro de mis venas
No puedo decidirme por una

Ни ты, ни она

Рано или поздно ты так или иначе узнаешь,
И я предпочитаю сам рассказать тебе,
Что я был неверен твоей любви, любовь моя,
Что твоё прощение ничего не исправит,
И я собираюсь покончить с этим, даже если мне это будет стоить дорого.

Я признаюсь из-за угрызений совести,
Потому что больше, чем любовник, я хороший друг.
Жить так — мучение, постоянно боясь встречи,
Хуже всего то, что я не могу выбрать между тобой и ею.

Ты — любовь моей души, моя избалованная королева,
Женщина, которую я люблю больше всех,
А она — безудержная страсть, самая желанная женщина,
Которая будоражит моё тело.

Ты вдохновляешь во мне нежность,
А она наполняет мои вены похотью,
Я не могу выбрать одну из вас,
Поэтому, хоть и страдая, выбираю ни тебя, ни её.

Я признаюсь из-за угрызений совести,
Потому что больше, чем любовник, я хороший друг.
Жить так — мучение, постоянно боясь встречи.
Хуже всего то, что я не могу выбрать между тобой и ею.

Ты — любовь моей души, моя избалованная королева,
Женщина, которую я люблю больше всех,
А она — безудержная страсть, самая желанная женщина,
Которая будоражит моё тело.

Ты вдохновляешь во мне нежность,
А она наполняет мои вены похотью,
Я не могу выбрать одну из вас,
Поэтому, хоть и страдая, выбираю ни тебя, ни её.

Ты — любовь моей души, моя избалованная королева,
Женщина, которую я люблю больше всех,
А она — безудержная страсть, самая желанная женщина,
Которая будоражит моё тело.
Ты вдохновляешь во мне нежность,
А она наполняет мои вены похотью,
Я не могу выбрать одну из вас,
Поэтому, хоть и страдая, выбираю ни тебя, ни её.

Ты вдохновляешь во мне нежность,
А она наполняет мои вены похотью,
Я не могу выбрать одну из вас,