Текст и перевод песни Álvaro Torres - Qué Lástima

Qué Lástima

Quiero confesarte que no entiendo
Tu manera de querer
Me tratas como a ti te da la gana
No me dejas ni me amas
Y esto así no puede ser.

Hoy me besas y mañana me desprecias
Simplemente porque sí
Y mientras me desgarro por tenerte
Tú tan sólo te diviertes
De saber que te amo así.

Y me ves nada más
Como un torpe debutante en el amor
Que lástima porque en verdad
Te amo y te deseo mucho más
De lo que tú puedas imaginar.

Y me ves nada más
Como un torpe debutante en el amor
Que lástima porque en verdad
Te amo y te deseo mucho más
De lo que tú puedas imaginar.

Gozas de mirarme enamorado
Inseguro de tu amor
Lo peor es que me tienes en tus manos
Porque te amo y soy tu esclavo
Aunque sé que es un error.

Y me ves nada más...

Какая жалость

Хочу признаться, что не понимаю
Твою манеру любить
Ты обращаешься со мной, как тебе вздумается
Ты не отпускаешь меня и не любишь
И так не может продолжаться.

Сегодня ты целуешь меня, а завтра презираешь
Просто потому, что так хочешь
И пока я разрываюсь, чтобы быть с тобой
Ты лишь забавляешься
Тем, что знаешь, что я тебя люблю.

И ты видишь во мне не больше
Чем неумелого новичка в любви
Как жаль, потому что на самом деле
Я люблю и желаю тебя гораздо больше
Чем ты можешь себе представить.

И ты видишь во мне не больше
Чем неумелого новичка в любви
Как жаль, потому что на самом деле
Я люблю и желаю тебя гораздо больше
Чем ты можешь себе представить.

Тебе нравится смотреть на меня влюбленным
Неуверенным в твоей любви
Хуже всего то, что ты держишь меня в своих руках
Потому что я люблю тебя и я твой раб
Хотя знаю, что это ошибка.

И ты видишь во мне не больше...