Текст и перевод песни Álvaro Torres - Regresaré a la Cama

Regresaré a la Cama

Mientras te escucho sollozar ahí en el lecho
Desesperado me doy vueltas por la sala
Y al corazón me baja el arrepentimiento
Y los ojos se me llenan de lágrimas.

Te sigo oyendo y cada vez es más notable
Sé que es a drede por que crees que no te escucho
Callado pienso que es la hora de acercarme
Porque mi amor es más grande que el orgullo.

Regresaré a la cama
Con mi única excusa que es amarte tanto
Y cambiare por besos todas las palabras
Con las que te herí
Porque en lo bueno y malo
Debemos estar juntos
Porque es tuyo el espacio
Que hay entre mi brazo y mi corazón.

Regresaré a la cama
A darte mi ternura y a secar tus lágrimas
Que importa si al final fue culpa mía o tuya,
Bello es perdonar
Porque lo pide el alma, porque los dos queremos
Abracémonos fuerte
Como quién se abraza a su salvación.

Como pudimos decir tantas tonterías
Que aunque se dicen de los labios hacia afuera
Nos ponen tristes y nos duelen como heridas
Que sobre el rostro del amor dejan su huella.

Regresaré a la cama...

Je reviendrai au lit

Alors que je t'entends sangloter là sur le lit
Je tourne en rond dans le salon, désespéré
Et le remords me glace le cœur
Et mes yeux se remplissent de larmes.

Je continue à t'entendre, et c'est de plus en plus évident
Je sais que tu fais exprès, car tu crois que je ne t'entends pas
En silence, je pense que c'est le moment de m'approcher
Car mon amour est plus grand que l'orgueil.

Je reviendrai au lit
Avec ma seule excuse, c'est de t'aimer tant
Et je changerai tous les mots par des baisers
Avec lesquels je t'ai blessé
Car dans le bon et le mauvais
Nous devons être ensemble
Car l'espace qui existe entre mon bras et mon cœur
Est à toi.

Je reviendrai au lit
Pour te donner ma tendresse et sécher tes larmes
Qu'importe si finalement c'est de ma faute ou de la tienne,
Il est beau de pardonner
Car l'âme le demande, car nous le voulons tous les deux
Embrassons-nous fort
Comme celui qui se réfugie dans son salut.

Comment avons-nous pu dire tant de bêtises
Même si elles sont dites des lèvres vers l'extérieur
Elles nous rendent tristes et nous font mal comme des blessures
Qui laissent leur empreinte sur le visage de l'amour.

Je reviendrai au lit...