Tal Para Cual - Álvaro Torres перевод на немецкий

Tal Para Cual

Muchas veces enfadada, me lo dices en la cara,
Que darías cualquier cosa por salir de mi,
Pero al cabo de un instante vuelves tierna a acariciarme,
Y a jurarme que sin mi no eres feliz...

Me dan miedo tus arranques, tus impulsos, tu carácter,
Pero sé que tu me amas, tanto como yo,

CORO
No puedes dejar morir este amor,
Quien te ame así nunca vas a encontrar,
Herir a un corazón es un pecao mortal...
No puedes dejar morir este amor,
Quien te ame así nunca vas a encontrar,
La vida nos junto tal para cual...

Platicando nuestras cosas nos tumbamos en la alfombra,
Mientras suena alguna musica romántica,
Sin tu amor no tengas dudas,
Moriría de amargura,
Porque yo tampoco se vivir sin ti

Wie füreinander geschaffen

Oft sagst du mir wütend ins Gesicht,
Dass du alles geben würdest, um von mir loszukommen,
Aber nach einem Augenblick kommst du zärtlich zurück, um mich zu streicheln,
Und schwörst mir, dass du ohne mich nicht glücklich bist...

Deine Ausbrüche, deine Impulse, dein Charakter machen mir Angst,
Aber ich weiß, dass du mich liebst, genauso sehr wie ich [dich],

REFRAIN
Du darfst diese Liebe nicht sterben lassen,
Jemanden, der dich so liebt, wirst du nie finden,
Ein Herz zu verletzen ist eine Todsünde...
Du darfst diese Liebe nicht sterben lassen,
Jemanden, der dich so liebt, wirst du nie finden,
Das Leben hat uns zusammengeführt, wie füreinander geschaffen...

Während wir über unsere Dinge reden, legen wir uns auf den Teppich,
Während irgendeine romantische Musik spielt,
Ohne deine Liebe, sei dir sicher,
Würde ich vor Kummer sterben,
Denn ich weiß auch nicht, wie ich ohne dich leben soll