Текст и перевод песни Álvaro Torres - Tan Cerca y Tan Lejos

Tan Cerca y Tan Lejos

No quiero, y sin embargo ultimamente
Solo pienso en ti
Cierro los ojos y te veo,
Oigo tu voz en el silencio.
Se que el amor esta rondando por aqui.

Y siento, que no habra nada que me libre
De sufrir por ti
Es un amor inalcanzable
Del que yo vine a enamorme
Creo que esta vez la peor parte
Me toca a mi

Y me tendre que conformar
Con tenerte en mi imaginacion
Estando tan cerca de ti,
Tan lejos de tu corazon.

Calladamente te he de amar
Aunque no me des una razon
Y el sentimiento que hay en mi
Sera un secreto entre tu y yo.

Y me tendre que conformar
Con tenerte en mi imaginacion.

Quisiera, como por magia ser motivo
Para tu ilusion
Y que ese beso en la mejia
Fuera en tu boca amiga mia
Y contagiarte en un abrazo
Con este amor

Si près et si loin

Je ne veux pas, et pourtant, ces derniers temps
Je pense seulement à toi
Je ferme les yeux et je te vois,
J'entends ta voix dans le silence.
Je sais que l'amour est dans les parages.

Et je sens qu'il n'y aura rien qui me libérera
De souffrir pour toi
C'est un amour inaccessible
Dont je suis tombé amoureux
Je pense que cette fois, la pire partie
Revient à moi

Et je devrai me contenter
De t'avoir dans mon imagination
Être si près de toi,
Si loin de ton cœur.

Je t'aimerai en silence
Même si tu ne me donnes aucune raison
Et le sentiment que j'ai en moi
Sera un secret entre toi et moi.

Et je devrai me contenter
De t'avoir dans mon imagination.

Je voudrais, comme par magie, être la raison
De ton illusion
Et que ce baiser sur la joue
Soit sur ta bouche, mon amie
Et te contaminer dans une étreinte
Avec cet amour