Текст и перевод песни Álvaro Torres - Un Día de Estos

Un Día de Estos

No es amor lo que tú crees que es amor
De otra manera no me harías sufrir tanto
Pero tú abres un abismo entre los dos
Cuando es más fácil caminar del mismo lado.

Hasta hoy todo se ha hecho a tu ley
Y por amor he perdonado tus mentiras
Pero yo creo que vale más morir de pie
Que estar viviendo para siempre de rodillas.

Un día de estos te voy a cerrar mi puerta
Y aunque me busques no me volverás a ver
Amarte tanto no sirve de nada
No tiene caso intentarlo una vez más
Voy a arrancar de mi libro tu página.

Un día de estos voy a hacer corazón duro
Y puede ser que a mí me duela más que a ti
Por la manera en que siempre me tratas
Me queda claro que tú no me amas
He sido sólo tu paño de lágrimas.

Un Jour de Ceux-ci

Ce n'est pas l'amour que tu crois être l'amour
Autrement, tu ne me ferais pas autant souffrir
Mais tu ouvres un abîme entre nous
Alors qu'il est plus facile de marcher du même côté.

Jusqu'à aujourd'hui, tout s'est fait selon tes règles
Et par amour, j'ai pardonné tes mensonges
Mais je crois qu'il vaut mieux mourir debout
Que de vivre à jamais à genoux.

Un jour de ceux-ci, je vais te fermer ma porte
Et même si tu me cherches, tu ne me reverras plus
T'aimer autant ne sert à rien
Il est inutile d'essayer une fois de plus
Je vais arracher ta page de mon livre.

Un jour de ceux-ci, je vais devenir dur de cœur
Et peut-être que ça me fera plus mal qu'à toi
De la façon dont tu me traites toujours
Il est clair que tu ne m'aimes pas
J'ai été juste ton chiffon de larmes.