Viva el Viejo - Álvaro Torres перевод на немецкий

Viva el Viejo

Ya está viejo el viejo
Decirlo es una dicha
Y a Dios agradezco
Tenerle aún con vida,
Verle cada día en su propio paso
Ganando caminos
Ganándose a basto.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
La suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
Que suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Es lebe der Alte

Er ist schon alt, der Alte
Es zu sagen ist ein Glück
Und ich danke Gott,
dass ich ihn noch am Leben habe,
Ihn jeden Tag in seinem eigenen Tempo zu sehen,
Wie er seinen Weg macht,
Und für sich selber sorgt.

Er strahlt noch Kraft aus
Und stark wie eine Eiche
Es sind mehr als 70 [Jahre],
Die seine Haut zeichnen.
Eiserner Wille
Und großer Geist.
Welch ein Glück ich habe,
Meinen Vater zu sehen.

Mit seinen guten Seiten
Und einigen nicht so guten.
Er bestätigt die Regel,
Dass Irren menschlich ist.

Ein greifbares Beispiel
Für Hartnäckigkeit
Es lebe der Alte, es lebe
Für die Ewigkeit.

Er hat den Tribut gezahlt,
Den die Jahre fordern
Er hat nicht mehr den Schwung,
Der mit 20 überschäumt.
Er hat seinen Anteil geleistet,
Den es zu leisten galt
Heute ist er ruhig, man sieht ihm den Frieden an.

Er strahlt noch Kraft aus
Und stark wie eine Eiche
Es sind mehr als 70 [Jahre],
Die seine Haut zeichnen.
Eiserner Wille
Und großer Geist.
Welch ein Glück ich habe,
Meinen Vater zu sehen.

Mit seinen guten Seiten
Und einigen nicht so guten.
Er bestätigt die Regel,
Dass Irren menschlich ist.

Ein greifbares Beispiel
Für Hartnäckigkeit
Es lebe der Alte, es lebe
Für die Ewigkeit.

Er hat den Tribut gezahlt,
Den die Jahre fordern
Er hat nicht mehr den Schwung,
Der mit 20 überschäumt.
Er hat seinen Anteil geleistet,
Den es zu leisten galt
Heute ist er ruhig, man sieht ihm den Frieden an.