Текст и перевод песни Álvaro Torres - Viva el Viejo

Viva el Viejo

Ya está viejo el viejo
Decirlo es una dicha
Y a Dios agradezco
Tenerle aún con vida,
Verle cada día en su propio paso
Ganando caminos
Ganándose a basto.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
La suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Luce aún con fuerza
Y firme como un roble
Son más de 70
Los que su piel recoge.
Voluntad de hierro
Y espíritu grande.
Que suerte que tengo
De ver a mi padre.

Con sus cosas buenas
Y algunas no tanto.
Confirma la regla
Que errar es de humanos.

Ejemplo palpable
De tenacidad
Viva el viejo viva
Por la eternidad.

Ha pagado el diezmo
Que los años cobran
Ya no tiene el brío
Que a los 20 sobra.
Ya dió la cuota
Que había que dar
Hoy está tranquilo, se le ve en paz.

Vive le Vieux

Il est vieux, le vieil homme
Le dire est un plaisir
Et je remercie Dieu
De l'avoir encore en vie,
De le voir chaque jour à son propre rythme
Gagner des chemins
Gagner largement.

Il rayonne encore de force
Et ferme comme un chêne
Il a plus de 70 ans
Que sa peau recueille.
Volonté de fer
Et esprit grand.
Quelle chance j'ai
De voir mon père.

Avec ses bonnes choses
Et certaines pas tellement.
Confirme la règle
Que l'erreur est humaine.

Exemple palpable
De ténacité
Vive le vieil homme, vive
Pour l'éternité.

Il a payé la dîme
Que les années réclament
Il n'a plus le brio
Qu'il avait à 20 ans.
Il a déjà donné la part
Qu'il devait donner
Aujourd'hui, il est tranquille, on le voit en paix.

Il rayonne encore de force
Et ferme comme un chêne
Il a plus de 70 ans
Que sa peau recueille.
Volonté de fer
Et esprit grand.
Quelle chance j'ai
De voir mon père.

Avec ses bonnes choses
Et certaines pas tellement.
Confirme la règle
Que l'erreur est humaine.

Exemple palpable
De ténacité
Vive le vieil homme, vive
Pour l'éternité.

Il a payé la dîme
Que les années réclament
Il n'a plus le brio
Qu'il avait à 20 ans.
Il a déjà donné la part
Qu'il devait donner
Aujourd'hui, il est tranquille, on le voit en paix.