Текст и перевод песни Alzate - Así Es la Vida

Así Es la Vida

Hay unos días muy bonitos, que sonríes en la vida
Así sean pocos, pero son pa′ celebrar
Son de esos días que no quisiera terminen
Porque si terminan tal vez ya no volverán

Pero otros días como hoy, solo dan ganas
De tomarse una copa de licor
Para calmar este dolor que hay en mi alma
Y de tristeza dan ganas de llorar, llorar... Ayyy

Ay cantinero, sírvame otro
Porque hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mi cantinero, sírvase uno
Y me acompaña en esta pena por favor

Así es que es... Alzate... Papá

Hay unos días muy bonitos, que dan ganas de gozarla
De lucharla si esta dura y de triunfar
Son de esos días que la risa no se acaba
Con amigos y familia son para celebrar

Pero otros días como hoy solo dan ganas
De tomarse una copa de licor
Para calmar este dolor que hay en mi alma
Y de tristeza dan ganas de llorar, llorar ayyy

Ay cantinero, sírvame otro
Por que hoy yo vengo a emborracharme es de dolor
Mi cantinero, sírvase uno
Y me acompaña en esta pena por favor

Así es la vida
A veces ríes
Pero otras veces nos hace llorar... Ayyy

Так устроена жизнь

Есть дни, когда в жизни так много радости,
Даже если их всего несколько, их стоит праздновать.
Это те дни, которые не хочется заканчивать,
Потому что они могут больше не повториться.

Но бывают дни, как сегодня, когда хочется
Просто выпить бокал чего-нибудь покрепче,
Чтобы заглушить эту душевную боль,
И от печали хочется плакать, плакать... Ох, дорогая моя.

Бармен, налей мне еще,
Потому что сегодня я буду пить от горя,
Мой бармен, налей себе тоже,
Пожалуйста, раздели со мной эту печаль.

Вот так устроено... Альзате... Папочка

Есть дни, когда в жизни так много радости,
Когда хочется сражаться за нее, преодолевать трудности и побеждать.
Это те дни, когда смех не утихает,
Когда рядом друзья и семья, которые с тобой празднуют.

Но бывают дни, как сегодня, когда хочется
Просто выпить бокал чего-нибудь покрепче,
Чтобы заглушить эту душевную боль,
И от печали хочется плакать, плакать, моя дорогая.

Бармен, налей мне еще,
Потому что сегодня я буду пить от горя,
Мой бармен, налей себе тоже,
Пожалуйста, раздели со мной эту печаль.

Вот так устроена жизнь,
Иногда она смешит нас,
А иногда заставляет плакать... Ох, дорогая моя.