Текст и перевод песни Alzate - Me Dedico a Beber

Me Dedico a Beber

Matáme dolor

Me hiciste creer en fantasías
Que el amor existía
Que a tu lado iba a ser feliz
Me fallaste cuando más tragado estaba
Cuando menos lo esperaba
Cuando más me iba a doler

Yo te hacía el amor como ninguno
Era lo que me decías en las noches de pasión
Y hoy que ya brincaste a otra cama
Me estoy emborrachando, ahogando este dolor

Me dedico a beber, a cantar, a reír, a brindar, ¡salud!
Porque ya no estás aquí a mi lado
Me hiciste tanto daño, me arrancaste el corazón

Me dedico a gozar de la vida
Ahora que soy libre, a gozar
Que vengan los amores pasajeros
Ya no tengo corazón, ya no me puedo enamorar

¡Ay!
Así es que es... Alzate ¡papá!

Por tu culpa soy adicto a la bebida
No salgo de las cantinas, por tu culpa, nada más
Entre copas y más copas, voy bebiendo la herida
Que me causaste y el recuerdo de los dos

Yo te hacía el amor como ninguno
Era lo que me decías en las noches de pasión
Y hoy que ya brincaste a otra cama
Me estoy emborrachando, ahogando este dolor

Me dedico a beber, a cantar, a reír, a brindar, ¡salud!
Porque ya no estás aquí a mi lado
Me hiciste tanto daño, me arrancaste el corazón

Me dedico a gozar de la vida
Ahora que soy libre, a gozar
Que vengan los amores pasajeros
Ya no tengo corazón, ya no me puedo enamorar

¡Ay!
Me arrancaste el corazón
Me dedico es a beber (¡ja!)

Je me consacre à boire

Tue-moi la douleur

Tu m'as fait croire aux fantasmes
Que l'amour existait
Que j'allais être heureux à tes côtés
Tu m'as trahi alors que j'étais le plus amoureux
Lorsque je m'y attendais le moins
Lorsque j'allais le plus souffrir

Je te faisais l'amour comme personne
C'est ce que tu me disais dans les nuits de passion
Et aujourd'hui, que tu es déjà passée à un autre lit
Je me saoule, j'étouffe cette douleur

Je me consacre à boire, à chanter, à rire, à trinquer, à la santé !
Parce que tu n'es plus là à mes côtés
Tu m'as tellement fait de mal, tu m'as arraché le cœur

Je me consacre à profiter de la vie
Maintenant que je suis libre, à profiter
Que les amours passagers arrivent
Je n'ai plus de cœur, je ne peux plus tomber amoureux

Ah !
C'est comme ça que ça se passe... Alzate ! papa !

À cause de toi, je suis accro à la boisson
Je ne sors pas des bars, à cause de toi, rien de plus
Entre des verres et encore des verres, je bois la blessure
Que tu m'as infligée et le souvenir de nous deux

Je te faisais l'amour comme personne
C'est ce que tu me disais dans les nuits de passion
Et aujourd'hui, que tu es déjà passée à un autre lit
Je me saoule, j'étouffe cette douleur

Je me consacre à boire, à chanter, à rire, à trinquer, à la santé !
Parce que tu n'es plus là à mes côtés
Tu m'as tellement fait de mal, tu m'as arraché le cœur

Je me consacre à profiter de la vie
Maintenant que je suis libre, à profiter
Que les amours passagers arrivent
Je n'ai plus de cœur, je ne peux plus tomber amoureux

Ah !
Tu m'as arraché le cœur
Je me consacre à boire (ja !)